翻訳前のアメリカ。
そのあたりのこと、現地ではどんな感じ?

 

第五回配信  M?W!69

3月はじめの世論調査で
69%の支持率を獲得したW!大統領が
69%の不支持率を誇る内閣の長M?との
日米首脳会談を3月19日に行います。

めちゃめちゃ心配ですよね。

沖縄サミットではじめてクリントン大統領が
M?にあったとき、しゃれで、
「こんにちは、ヒラリーの夫です」。
と挨拶したら、M?は
「私もです。(Me Too)」
と答えたそうです。
本当に、意味不明です。

M?にまともな日本語能力を期待することは、
みなさん身にしみてお分かりのように、
諦めるしかありません。
それだけでなく、恐ろしいことに、彼は、
自分が英語をしゃべることができるかどうかすら、
わかっていないのです。

こうなったらW!大統領には、
首脳会談でもう一回、
M?の失言を引き出していただき、
彼に引導を渡して欲しいと思います。
それでM?の退陣が、
たとえ1週間でも、
あるいは3日間でも、
せめて3時間でも繰り上がれば、
これ以上の日本に対する貢献はありません。

現在のM?退陣への調整/流れ/動き/願望だって、
神様仏様神崎様がM?を見離した所で
やっとはじまったんでしたよね。
派閥抗争ですくみきった自民党では現在、
意思決定は公明党の神崎様など
党の外からしかなされないわけですから
W!大統領にも自民党の意志決定に参加する
チャンスが十分にあります。
成功すれば日本でのW!支持率が69%にあがるでしょう。

一方、M?には失言覚悟でやって欲しいことがあります。


アメリカの軍事法廷を描いた最近の映画に、
『英雄の条件』(Rules of Engagement)があります。
イエメンの米国大使館が
武装した民衆の反米デモ隊に包囲・発砲され、
サミュエル・ジャクソン扮する大佐以下、
海兵隊が大使一家をヘリコプターで救出します。
海兵隊はその際デモ隊と「交戦」し、
子供や老人を含む多数の犠牲をだしてしまいます。
事件はアラブ世界の猛反発をかい、
事態収拾に苦慮した政治家達は、
大佐が交戦規則を無視しして
非武装のデモ隊に発砲したためにおこった事件、
として処理しようとします。
デモ隊の発砲の様子が生々しく映っている
イエメン大使館の監視カメラのビデオテープは
国家安全保障担当官によって握りつぶされてしまいます。
唯一の証拠すら握りつぶされた状況で、
大佐のベトナムでの戦友でもある
弁護士(トミー・リー・ジョーンズ)が
いかに軍事法廷に立ち向かうか…というサスペンスです。

最後まで見るとあまり後味のいい映画ではありませんが、
『英雄の条件』には今回のグリーンビル乗組員に対する
査問〜軍事法廷を予見していたかのような個所が
たくさんあります。
例えば、事件に対してまきおこる国際的な非難。
例えば、四面楚歌で軍事法廷に臨む現場指揮官の姿。
例えば、唯一の頼みの綱の弁護士。
そして気味が悪いほど偶然なことに、

存在するはずのビデオテープが消えてしまっている事実。

2月22日CNNの報道(部分)です。
「米国家運輸安全委員会(NTSB)の担当官は、
民間人の何人かがカメラやビデオカメラをもって
潜水艦に乗っていたと語った。
しかし調査官に尋ねられた際には、
民間人たちは艦の内部での写真や映像は
持っていないと話している」。

実は私もCNN.COMの掲示板への投稿から、
この報道を最近になって知ったのですが、
今になって考えると強制力を持った初期捜査が、
民間人に対し一切なされなかったことが悔やまれます。

原潜の内部はもちろん軍事機密でしょうが、
カメラやビデオカメラの原潜内への持ちこみを
海軍が許可しているわけですから、
体験乗艦中の撮影は当然許可されていたわけでしょう。

怠惰なアメリカ人の金持ち「ツーリスト」たちが、
邪魔くさいだけのカメラやビデオカメラを
狭い潜水艦内に持ちこんで、
結局何も撮影しなかったなんてことが、
果たしてあるのでしょうか?

舵を握るジャック・クレリー氏
バラストレバーを操作するジョン・ホール氏の
「勇姿」を収めた写真やビデオは、
本当に存在しないのでしょうか?

緊急浮上〜衝突の過程を原潜内で記録したビデオは、
本当に存在しないのでしょうか?

何故NTSBは「写真も映像も持ってません」
などという常識的に考えればありえない話を
鵜呑みにしたのでしょうか?

そもそも16人のうちの誰と誰が、
カメラを持ちこんでいたのでしょうか?

疑問はつきませんが、M?に出したい宿題はただひとつ、
彼らが撮影したビデオテープと写真を提出させ、
真相究明をすすめることです。

成功すれば、現在のM?内閣に対する評価が、
180度転換することをすずきちが請合いましょう!
あ、不支持率69%は180度ひっくりかえしてみても
69%のままですね…。失礼しました…。
でもビデオテープはみつけてね、M?。

2001-03-16-FRI

BACK
戻る