翻訳前のアメリカ。
そのあたりのこと、現地ではどんな感じ?

 

第四回配信
もしものコーナー/ゴア編


今回は『ドリフ大爆笑』の「もしものコーナー」風に。

もしも、大統領選で負けた後、
アル・ゴアが日記をつけていたら…


2001年1月20日(土)

大統領就任式だった…本当は私の。

開票・再集計騒ぎが長引いた心労のせいか、
W!はチンパンジー顔がすっかり老け込んで
マントヒヒ顔になっていた。
そういう私も頭のてっぺんが、
すっかり薄く…つーか丸く禿げ上がってしまった。
このつらさがわかる人間は世界にただ二人。
W!と私だけだ。当然理解力にはかなりの差があるが。

しかし、ものは考えようだ。
0で終わる年に選出された大統領は、
任期中に死亡するというジンクスがあるじゃないか。
リンカーン然り(1860選出)、
ルーズベルト(1940同)然り、JFK(1960同)然りだ。
レーガン(1980同)は死んでないけど、
撃たれてめちゃめちゃ痛そうだった。
2000年はゼロが三つも並んだし、
病人チェイニー副大統領もろとも一網打尽かも。
おーこわ。

   あーよかった大統領にならなくて。


2001年1月23日(火)
ビル(・クリントン)が大統領を辞める間際、
ほんの数時間前に下した恩赦が全米の顰蹙をかっている。

そりゃそうだよ、巨額の脱税でほんとなら
300年分の刑期をくらうはずなのに、
1983年からずっとスイスに逃げてた男、
マーク・リッチなんかに恩赦だしちゃったんだもの。

マークの前妻のデニースが民主党のお得意様献金者だし、
私が大統領になってたとしても
目立たないように恩赦してあげてたんだろうけどさ。
刑期300年の国外逃亡男を目立たないように恩赦…
超難しいよなー。

   あーよかった大統領にならなくて。


2001年1月25日(木)
カリフォルニアで電力不足が起こっている。
選挙の投票用紙は満足に数えれないは、
停電は起こすは、W!が大統領になるは、
アメリカはいまや世界の笑い者だ。

でもユダヤ系のリーバーマンが副大統領になってたら、
アラブの産油国のみんなは冷たかったろうなぁ。
原油価格、またあがってたかもしれないなぁ。

環境なんか気にせずアラスカで油田開発だ!って、
良心の呵責も、かけらほどの問題意識も無しに
断言できるW!がうらやましいよ。
一応俺様環境派でとおってるし、そんなこと出来ないな。

大体、ブッシュ政権の政権移行アドバイザーに入ってる
ケネス・レイは電力・天然ガス供給会社大手
エンロン(Enron)のCEOだ。
今回の電力高騰・停電騒ぎで、消費者の不便をよそに
めちゃめちゃ大儲けしてるエネルギー供給会社のCEO。
アドバイザーとして七時間も政府対策会議を開いて挙句、
当面、連邦政府はなにもしないことを決めたようだ。
そりゃそうだよ自分ちは大儲けしてるんだから。

法人分と従業員分をあわせてエンロンは
ブッシュの大統領選資金や大統領就任式費用として
数十万ドル単位で献金してるみたいだけど、
これで政策に口出しできるなら安いもんだ。
エネルギー卸売で23億ドルとか売上げてるらしいし。
99年に比べて72%も卸売上が伸びたらしいし。

私が大統領になってたら献金もなしで、
ビルのエネルギー政策失敗の責任だけ
とらされてたんだろうなぁ。

   あーよかった大統領にならなくて。


2月10日(土)
昨日9日、潜水艦グリーンビルがハワイ沖で、
緊急浮上の訓練中に日本のトロール漁船と衝突して、
船が沈没してしまった。行方不明者もいる様子だ。
衝突当時民間人も乗艦していたらしく、
日本のプレスが大騒ぎしている。

実は潜水艦を「グリーンビル」と命名したのは、
私の妻ティッパーだ。
彼女自身ハワイでグリーンビルに
体験乗艦したことがあり、そのときも
緊急浮上がちゃんとお楽しみメニューにはいっていて、
堪能して帰ってきたことがあった。

もし彼女が今ファーストレディだったら、
めちゃめちゃ気まずい思いをしてただろうなあ。

私たちの地元テネシー州の
グリーンビル市にちなんで命名したんだけど、
グリーンビルの市民からも顰蹙買ったかもなぁ。
大統領選でもテネシー州落としちゃったし、
ただでえ地元で人望ないんだ俺。

  あーよかった大統領にならなくて。


2月17日(土)

潜水艦グリーンビルの衝突事故のときに乗船していた
民間人16人の指名が公表された。
テキサスだのカンサスだのの石油業界の金持ちが多い。
舵だとかバラストタンクとかをいじってた奴もいたとの事。

エンロンに次いでエネルギー供給企業業界二位の
アキラ(Aquila)の社員もいる。

ハワイでSUBになんか乗らないで、
油田でSUVでも乗りまわしてりゃよかったものを。
電力高騰で儲けて原潜ピクニックとは…
どうせW!への献金関係なんじゃないの、想像だけど。

そういえば、沈んだ日本の船は水産高校の実習船で、
行方不明者の中には高校生もいるとの事。

最初、海軍はトロール船とか漁船って呼んでたと思う。
環境派の俺様としては、「トロール船」って聞いた途端に、
犠牲者への同情心が微妙に揺らいでいた。
グリーンピースなんかは核廃棄物もアマゾンの焼畑も、
大型トロール漁船も区別無しの激しさで批判するからね。

そんな環境保護団体に非難されてきた海軍だけあって、
つぼを押さえた米国内向けの情報操作だと思う。
せこいけど。

でももし大統領になってたら、
このせこい情報操作の片棒かついでたんだなあ。

   あーよかった大統領にならなくて。


(いかりや長介の声)
…だめだこりゃ。

* SUB: 潜水艦 
* SUV(Sports Utility Vehicle): 日本でいうRV。
  エス・ユー・ヴィーと読みます。

2001-03-10-SAT

BACK
戻る