 |
| 虚実１：９９ 総武線猿紀行 |
| 総武線猿紀行第165回 「スシ頭の男！サエキけんぞう、 フランスに歌う！」その１ ＜翻訳機ってどうよ！＞の巻 みなさん、こ・ん・に・ち・わ！ 大変、ご無沙汰してしまいました！ もう俺のこと忘れたかい？ サエキで〜〜〜〜〜す。 フランスツアー、無事大成功で終えて戻ってきました！ そして12日間のインパクトを取り戻し、タップリ充電！ いよいよ連載復活！であります。 さっそくですが、６月15日（日）には、 本当に久しぶりな新宿ロフトプラスワンにて 「サエキけんぞうのコアトーク」パール兄弟編 があります（午後５時開演）！キ・テ・ネ！ さていよいよ、話は、ダイレクトに ４月バカの日に巻き戻ります。 ＜え〜あと６時間で成田からフランスへ飛び立つ状態で 原稿を書いております。徹夜であります。 気が狂いそうです（前回参照）＞ 後、急いで荷物をまとめ、やはり見つからない物‥‥ ノドのクスリなどを探しまくり、 終わったのが、７時30分！ 直前の荷物まとめは寿命が縮みます。 なるべく、やめましょう。 今回のツアーは通訳がつきません。 なんとか英語で話しができそうですが、 致命的な修羅場がおきかねません。 そうじゃなくても、挨拶もロクにできないので、 どうしよう、と考えたのが「電子翻訳機はどうだ？」 以前、秋葉原店頭で SONYのを見たことがあるような気がします。 早速ウェブで検索したところ、SONYのは出てこない。 出てきたのは、中国製の音声翻訳機 ”VOCAL903”なる代物。 これは知らない人多いと思うなあ！ http://www.noguchi-nagoya.co.jp/jmodel/lingo/tr-1000p.htm ＜10ヶ国語を翻訳し、音声で確認できます。 1:日本語 2:英語 3:ドイツ語 4:フランス語 5 :スペイン語 6:イタリア語 7:ポルトガル語 8:ロシア語 9:中国語 10:韓国語 それぞれの言語間で直接翻訳、 何十冊分もの辞書に相当します。 10ヶ国言語での電話帳、メモ帳、 為替レートや度量計算、世界時計、 世界をフィールドとする方の必携品。＞ という歌い文句ですが‥‥、 ス・ス・ゲエじゃん、このとおりだとしたら！！本当かよ！ どうやら、ごく特定店のネット通販しか見当たりません。 手にとって見ないとスゴク不安。 というわけで、秋葉原に探しに行きました。 駅前の数店から回ります。 「知らないなあ」「そんなのあるの？」といわれ続けた末、 決定的なことをいう店員が出てきました。 「翻訳機というものは、 現在の日本の家電業界に存在しません。 パナソニックなどで研究しているという話ですが、 製品化できそうだ、という噂を聞きません。 現在の技術ではまだ、製品化が難しいようです。」 え、じゃあ、VOCAL903はどうなるの？中国製だけど。 その店員はその存在は知らない、 というより、はっきりいって無視でした。 （だれか持っている人いたら、お願い！ レポートを待っています！） いずれにせよ、ウェブ・ページの翻訳ソフトも、 まだまだけっこうメチャクチャな訳しか提供できない現在、 翻訳マシンを作るというのは、 思ったよりなかなか難しいことなのかもしれません。 秋葉原のラジオ会館の一階、 その店員の方がその代わりに 「これならありますけど」と持ってきてくれたのが、 SONYのデータ・ディスクマン「ペラペラ・ザ・ワールド」  SONYのデータ・ディスクマン 「ペラペラ・ザ・ワールド」と付属のディスク、 および大きさ比較のためのＭＤ。 以前、僕が「翻訳機」と間違えたのはこれでした！ 電子ブック用のフロッピーを変えれば、 17ヶ国語、75カ国で対応する本機は 主要旅行会話を発音してくれる機械で、 辞書ではありません。 しかし、フランス人によると思われる発音は けっこう本格的なもので、 会話を全く習っていない人間にとっては 重宝するような気がしました。 ２万６千８百円でしたが、旅行トラブルへの恐怖から、 思わず買ってしまいました。 買ってみると、けっこう愛らしい機械で 「こんにちわ」「ボンジュ！」とカタカタ遊び、 悦に入りました。 「これがあれば、フランスも怖くない！」 と荷物に最初につめた一品。 さて、この品は果たして役にたつのでしょうか？ と思いながら１時間後８時30分に起床、 ９時にはアタフタと成田空港に向かいます。ネムイ！ 総武線沿線のメリット、それは成田が近いこと。 特に僕の住んでいる本八幡は京成線の特急が止まるため、 成田まで50分。 おも〜〜いスーツケースなど３つの荷物をかかえ、 京成八幡駅の階段をエッチラオッチラ昇ります（続く）
|
2003-05-22-THU
戻る |