 |
| オトナ語の謎。 オレ的にはアグリーできかねるんだよね。 |
| ■■■
第49回 オトナ語発展編：その12 ■■■ 気づけば当コーナーも50回になろうとしている。 基本編、実践編、発展編と続けてきたが、 次回の50回を機に、 ぼちぼち違った遊びに移ろうかと思う。 さ、とりあえずあと２回、 オトナたちの創造した傑作をお届けしていこう。 現在のお題はこういう感じになっております。
まずは、「オオカミが来たぞー」でお馴染みの イソップ童話をモチーフにした作品から 行ってみましょうか。 『オオカミと少年』 平成15年度総合防狼訓練概要 実施日時：平成15年9月22日（月） 13：05〜13：30頃（雨天決行） 対象：全村民および来村者 訓練内容： １ 狼対策本部事務局が「狼が来た！」と叫びながら、 村内を巡回する。 ２ 全員がその場で一次避難する。 ３ 各地区長（防狼責任者）が 被害確認・応急措置を実施する。 ４ 防狼責任者が、 村役場前広場（雨天の場合は村役場内集会場）への 二次避難を指示する。 ５ 地区毎にまとまって、全員が二次避難する。 ６ 防狼責任者が二次避難先で点呼を取り、 所在不明者の無いことを確認する。 ７ 二次避難が終了したことを、 地区毎に村役場の狼対策本部に報告する。 ８ 狼対策本部委員が集合し、避難訓練の終了を判断する。 ９ 訓練を終了し、解散する。 その他： １ 来村者は、村民の指示に従って頂きます様、 お願いします。 ２ 昨年の訓練では、狩人より「真剣さが足らない」との お叱りを頂戴しました。 各地区長の善処をお願いします。 以上 （提供者：ＪＭ） ■出た！ 企業の防災訓練！ そんなものがほんとうに役に立つのかという問いかけを 『オオカミと少年』のオトナ語解釈に潜ませた問題作。 「真剣さが足らない」って言われてもなあ。 万が一に備えることが大切なのはわかるけど、 こちとら日々の業務を抱えているわけだよ。 などとぼやきつつ、つぎの作品。 『ポパイ』 「保配さん、ご多忙中とは存じますが 大至急でヘルプをお願いしたいんですが」 「はい、状況が状況であることは十分理解しておりますが、 まずは織部様よりご依頼のあった旨を、 管理のほうに連絡しまして在庫缶を点検し、 今回のポーションの 持ち出し許可を取った上で参上します。 伺いますからには 手ぶらでというわけには参りませんし、 それなりの成果が求められるでしょう。 やはり、ホウレンソウが基本ですから」 （提供者：さとさと） ■いやあ、うまい！ ていうかこれもう大喜利の世界だな。 「え〜、ポパイとかけまして」「かけましてー」 「オトナの社会とときます」「そのココロはー」 「ホウ・レン・ソウが大事でしょう」 ビジネスマンの頭が固いなんてうそっぱちだぜ。 『３年目の浮気』 男「ははは、馬鹿なことおっしゃらないでくださいよ。 お宅様とウチとは、 すれ違いがあった時期もございましたが、 同じ傘下でやってきたじゃないですか？ もう、ご冗談言わないで下さいよ！ お宅様、お宅様だけに対しては、休日も顧みず、 ご対応させていただいてきた我が社ですよ」 女「よくおっしゃいますね。 いつも、だましだましの納品で‥‥ 当社が何も把握してないとでもお思いなんですか？」 男「そ、そちらこそ、よくおっしゃいますねえ？ そもそもウチのサービスが素晴らしいからって 取引の申し出を最初にされたのは お宅様の方じゃないですか。 そこそこの対応しかできない他社でも いいとおっしゃるのなら 当方にも考えがありますよ。ありますとも、ええ」 女「ふぅ‥‥。バカなことおっしゃらないでくださいよ」 男「バ、バカ？馬鹿とはなんですか！」 女「他社さんもウンザリされてましたよ。 お気付きになりません？ お可哀想とは存じますが‥‥」 （提供者：jimmy） ■原曲よりも、ややシビアな感じでお届けしました。 というか、元ネタがすでに オトナな感じのやり取りなんですね、この曲。 『木綿のハンカチーフ』 穴田「ちょっと来てくれる？ 尾藤君。これから出かけるんで後よろしく」 尾藤「東サンのところに向かうんですか？」 穴田「そう。(株)トカイの、ね。 今回はシャバチンの関係で列車なんだわ」 尾藤「東サンのところって華やいだ街にあるんですよね」 穴田「そうなんだよね。 折を見てお土産探すつもりだけど何がいい？」 尾藤「いえいえ、穴田さん。お気遣いなく。ただ‥‥」 穴田「ん？どうしたの？」 尾藤「いや、これなんですけどね。 目を通していただけますか？」 穴田「でたー、渡辺本部長からの伝言メモ！ 読まずに処分してもいい？」 尾藤「真顔で冗談言わずに、ちゃんと読んでくださいよ」 穴田「はいはい。 トカイの絵の具に染まらないで、と。了解、了解」 尾藤「トカイの絵の具、染まりやすいんですってね」 穴田「大丈夫。今回はかなり強力に 表面コーティングしてあるから」 尾藤「で、ちゃんと帰って報告しろ、とのことですよ」 穴田「あちゃー。NRのつもりだったんだけどな」 （提供者：ぬばたまの） ■読みながら原曲が頭で鳴るのが すぐれた作品の特長です。 穴田は「あなた」と読むとして、 尾藤は「こいびと」を表すのでしょうね。 いつもながら職人芸、堪能させていただきました。 『一休さん』 当店をご利用の皆様へ。 日頃より当店を御愛顧頂き、誠にありがとうございます。 先月より行われておりました、 当店前正面の橋の改築工事が先日終了致しました。 工事中は御来店の皆様に 大変御迷惑をおかけしたことをお詫び致します。 また、工事会社からのアナウンスが不十分で 『この橋、現在工事中』の看板の「橋」が 平仮名の「はし」となっていたため、 中央を通れば大丈夫と誤解されたお客様もおられました。 落下し下流へと流れていった小僧さんの安否については 未だはっきりとせず、現在、 当局と安国寺が共同で捜索を行っております。 こちらも誠意を持って対応しておりますので、 詳細が判り次第、皆様へ いちばんベターな方法でお伝えする予定でおります。 今後とも『お客様とともに』を合言葉に 邁進してまいりたいと思いますので、 桔梗屋により一層の御愛顧をお願い致します。 桔梗屋 利兵衛 （提供者：はちき） ■おいおい、コーヒー吹き出しちゃったよ。 とんち小僧、川に落ちちゃったのか！ だから「渡るべからず」って言ってんのに。 「真ん中を渡れば大丈夫」とか 屁理屈言うからそういうことになるんだよ。 にしても、桔梗屋も責任重大だぞ。 懐かしのアニメからもうひとつ。 『キャンディ・キャンディ』 先日ご依頼のありました件について、 下記の通り調査結果を報告いたします。 ・容姿 顔面中央部に斑点状の皮膚の変色あり 鼻はかなり低め ・趣味 女性らしからぬ振る舞いをすること 軽度の不良行為 駆け足やスキップで移動すること ・愛称 キャンディ ・性格 さみしがりや？ ・備考 時々鏡に対し独語しつつ 泣き笑い様の表情をする癖がある模様 尚老婆心ながら申し上げますと、 当調査対象者が貴殿の御子息の配偶者として 適格であるかどうかについては、 充分検討の上慎重にご判断なされた方が よろしいかと存じます。 以 上 （提供者：アンダルシアの猫） ■オープニングの歌をモチーフに 身元調査の報告書として仕上げたわけですね。 依頼主はニールでしょうか。 アンソニーの親族でしょうか。 さあ、最後はボブ・ディランが歌う 1960年代の名曲をお届けします。 『風に吹かれて』 「どれくらい仕事とってくれば ひとかどの人間として認められるのかなぁ。」 「そうさな・・・、風向き次第だな。」 （提供者：夢遊人） ■友よ、その答えは風に舞っている！ 美しいオトナ語変換にやや感動しました！ というわけで、金曜日を発展編の最後とします！ この機会に、あたためていたネタを ぜひご投稿くださいませ！
■■■ アシスタントよりご報告申し上げます。 ■■■ まいど。アシスタントです。 こちらは、オフィスからの自由なメールを 募集、掲載する自由なコーナーです！
おいおい、「別件」くらいでびびってたらあかんがな。 「先方にゴネられて午後イチで大阪参りですわ」 くらいさらっと言えるようにならな。 けど、あれやね、面接のときには あんまりオトナ語つかわんほうがええかもしれんね。 またいろいろ教えてなー。 アシスタントでした！
|
2003-09-24-WED
 戻る |