|
第81回 言いまつがいの更なる逆襲・その４。
※今週は、いまもどんどん届きつづけている
「言いまつがい」ネタを、まとめてお届けしています。
・私はハタチくらいまで、
トラウマは「寅馬」という日本語だと思っていました。
寅とか馬みたいに、大きくて恐いものを
象徴した言葉だと解釈していました。
３才くらいのときに見た、獅子舞がこわかったので
私の寅馬は、あの獅子舞だわ〜、なんて思ったもんです。
（ゆきちん）
・朝から待ち合わせをしたのですが、
Ｍ君は、みんなが集合しているのに現れない。
ついに携帯に電話を。
「今、どこにいるの？」
「今、ノリコちゃんのうえ」
‥‥「いえ」と「うえ」の違いでしょうけど、
「朝からおさかんねぇ」なんて言いそうになりました。
（モモ）
・友人が台湾土産をくれました。
内容は「たまごぼーろ」です。
その袋が言まつがいの宝庫なのさ。
日本語で、
「一粒、一粒ぬツストロ
可ロツシーと、アフーイ」
「おいしさは、です」
アフーイおいしさって何？
（いしりえ）
・16歳の時にそば屋でアルバイトしていまして
みそ汁のオーダーを伝票に書くときに
勢いあまって「みそ汗」と書いてしまいました。
‥‥お客さんごめんなさい。
お出ししたものは、正真正銘みそ汁ですので‥‥。
（こなつ）
・あるテレビ番組の題名が思い出せない父。
「ほら、あの、なんやったかなぁ。
芸能人が外国いっていろいろやるやつ。
そうや！フラフラ漫遊記！」
‥‥おとうさん、ウルルン滞在記です。
「記」しかあってないよ！
（みやの）
・私の友だちは視能訓練士です。
患者さんの視力を測ったりするのですが、
あるおじいちゃんは、
「右あき！上あき！
‥‥あぁ先生、もうこれ以上、
わたしに恥かかさんとってください！」
とキレたり、
あるおばあちゃんは、どれを指しても
「10チャンネル」
としか答えてくれなかったり‥‥。
（22才ガール）
・喫茶店で、
スリットの深く入ったスカートについて、
コワそうなお姉さんたちが
「アレじゃチラリズムじゃなくてモロリズムやんなぁ」
と悪態をついていました‥‥「モロリ」って！
（や）
・ハリーポッターのダニエル・ラドクリフくんを
どうしても覚えられない様子の祖母が、
「ダニエルまでは完璧なんだけど、下がむずかしいの」
と彼の名前をメモをしていました。
そこには、達筆な文字で、「だにえる・窓栗麩」‥‥。
（よもぎ）
・友人は中１、英語を習いはじめた時、
ｂｅ動詞を「ベー動詞」と言いました。
（きょうへい）
・夫とタイに新婚旅行に行ったときのこと。
ホテルに置いてあった朝食の案内に
「おはよラございます」
‥‥おしいっ！
３年たった今でも、わたしたちの朝の挨拶は
「おはよらございます」です。
（みけ）
・ゴールドマンサックス証券に勤めている友人。
ある日顧客に電話をしたら、電話の向こうで、
「○×さ〜ん、ゴールド万作商店様からお電話です！」
という声がしたそうです‥‥
（ひ）
・DATSUN（ダットサン）を
『ダツン』だと思っていました。
（rosso)
・私の仕事は、アパレル関係。
営業さんからの届く書類には、
ひと目でわかるように、
納入先のメーカー名が書いてあります。
Tomorrow Land は「トモロー」
BIGI は「ブキ」です。
‥‥指摘すべきでしょうか？
（ふち）
・母と映画の話をしていて、
「バグダッド・カフェって良かったよ」
と話した後日、ホワイトボードには
「バクダット・パフェ」と書かれていました‥‥。
（とり）
・日系アメリカ人のうちのボス、
かなり日本語が上手なんだけれど、ときどき、ヘン。
「おかげさまで」の使いかたを間違っていて、
「まったく、この大変なスケジュールのおかげさまで、
こんなことになって‥‥」と怒っています。
ちょっとかわいい。
（秋呼）
・居酒屋さんのメニュー
「焼きトトロ600円」
‥‥子どもが泣くよ！
（クリ）
・親戚が集まった席で電話の話題になりました。
伯母がしきりに
「いぬてーてーが」「いぬてーてーが」
と言うので、どうして電話の話で犬なの？
と思って聞いていたら‥‥ＮＴＴでした。
（まめ）
・大阪では、拾うを「ひらう」って言います。
マンションの上とかにある、
雷の「ひらいしん（避雷針）」がありますよね。
小さいときに、
「アレは、雷をひらうもんやでー」と言われて、
私は、20歳くらいまで、雷を「ひらう」ための針だから
「ひらい針」と思っていました‥‥。
（なな）
・今朝、知ったのですが、
うちのかみさん（28）が
「たんこぶ」のことを「こぶたんこ」
と言ってました。
（めき）
・結婚後に気づいたのですが、
夫36歳は、しあさって（明々後日）のことを、
「しんあさって（新明後日）」と言っています。
彼曰く、明後日の次は新しい明後日なんですって‥‥。
辞書をひいても、かたくなにゆずらない。
（あんぽん）
・昨日テレビが壊れたので、
ダンナと家電店に買いに行ったときのこと。
気に入ったのが見つかって
会計してもらっているとき、ダンナが、
「うちのテレビも出世したよなあ‥‥」
と感慨深げに言うのです。理由を聞くと、
「だってほら、ノーベル賞の技術が使われているよ？」
‥‥ダンナの指の先には「トリニトロンテレビ」の文字が。
ニュートリノは、カミオカンデでしか見られないぞ。
（n）
・うちのダンナは、冬場、私の荒れた手を見て、
「ほれっ、スベアを塗っておけよ」
二ベアクリームを差しだしてくれました。
（ゆ）
・私の会社の同期は
A4・B5といろんなサイズの原稿を
何枚かFAXしたと、先方に連絡を入れていました。
「大変申し訳ありませんが、
さきほどFAXを、ざっくばらんに
送信させていただきましたので、ご確認ください」
‥‥満足げに電話を切っていましたが
「ざっくばらん」ってそういう時に使うの？
（ジ）
・前に、抽選会のくじ引きのアルバイトをしていた時、
「どうぞ１枚お引き下さい」が、だんだん疲れてきて、
「どうぞお引き取りください」になっちゃいました‥‥。
（君江）
・母は、Ｊリーグを「ゼイリーグ」と言います。
（ノ）
・子どものころ、
友達のレイコちゃんちに遊びに行った時。
机の上に「ブタの顔」型の貯金箱が置いてあり、
そのオデコの部分にレイコちゃんの字で
「どカ」って書いてあった。
どうも気になったので
「『どカ』って何？」って訊いたら
「『どりょく』って読むんだよ？」
‥‥小学６年なら漢字で書こう！
（ブ）
・ぼくが勤めている会社は
「ミルキーカートゥーン」という
ＣＧアニメとか作っている会社なのですが、
電話などで、よく会社名を何回も聞きかえされてしまいます。
ある日収録現場から電話でお弁当を頼む時に
「領収書下さい」といったら、
「なんて書きます？」て聞かれたので、
「ミルキーカートゥーンです。」と答えました。
「はい、判りましたー」と意外と素直だったので、
一発で聞き取れる人も居るんだなぁと感心したのですが、
お弁当に添えられた領収書には
「ミルキーカー通運」と書かれていました‥‥。
（ヤ）
・大学時代の先輩は、
生姜焼き定食と書いてあるのをみて、大きな声で
「めかけやきていしょく！」と注文しました‥‥。
（匿名希望）
・高校の先輩は、
「五臓六腑」を英語だと思っていたそうです。
しかもご丁寧に、
アクセントは第一音節で、「ゴゾロップ」。
つづりは知りません。
（ぶち）
・アルバイト先でのことです。
レジをした後、商品をお客さんに渡すとき
私は思いっきり
「またご利用くださいませ！ありがとうございませ！」
と言いました‥‥。
（ゆ）
・２歳の娘と神社で遊んでいると
上から何か落ちてきました。
拾って眺めてるので
「松ぼっくりだよ」と教えると、真剣な顔で
「まつど‥‥まつど‥‥っぷり？」
（な）
・母はなぜかコンタクトレンズのことを
「コンタクトゥ」と言い、
飲料のアクエリアスのことは、
「アックエリア」と言います‥‥。
（もこし）
・ある喫茶店の店先に、
黒板にチョークで書いてあるランチメニューが
出ていたのですが、「ウンチメニュー」になってました。
Ａウンチ、Ｂウンチ‥‥食べられません。
（ノ）
・昔、駅張りの車のポスターが欲しくて
駅員さんに頼みこみました。
「ポスターの名前を教えてください」
「ホンダのニューインテグラです」
そう言ったら、紙に
「本田入院‥‥」と書き出し、
「『てぐら』はどんな漢字ですか？」と聞かれました。
‥‥その後、ポスターは無事にいただきました。
（モカッチャ）
・うちのお婆ちゃんは
ダウンタウンの松ちゃんを「ダウン」、
浜ちゃんを「タウン」と呼んでいます。
（ノリ助）
・父は、クリストイーストウッドのことを
「クリントンイットンウッドン」と言ってました。
実は、父は薬を扱う仕事で、薬の名前だと
「‥‥ン」と「ン」で終わる事が多いのです。
それだと、スムーズに話せるようで、
なにかと「ン」で締めようとするのが面白いです。
（a）
・先日、お茶をした喫茶店で、こんな張り紙が。
「駐車場をご用意しておりますので
せいぜいお停めください」
‥‥えらく強気な喫茶店です。
（きりんじ）
・中学生たちに英語を教えている時、
ある男子生徒が“brother”を
おそるおそる顔を赤くして
「ぶ、ぶ、ぶらじゃー‥‥」と読みました。
とっても一生懸命な姿に
かわいくて笑わずにいられませんでした。
もうきっと立派な社会人。どうしてるかなぁ。
（もんもんち）
・携帯電話をカメラ付きに買い換えた。
忘年会の席で上司（某国立大学教授）に
その話をしていたら
「あぁ、それが今流行ってる
『うつしメール』ですかぁー」
という反応が‥‥すごくリアクションに困った！
（ひろみ）
|
