だから、ぼくは一切「解釈」はしてない。
だから、ドラッカーと、だれかの実体験が結びついていくところを、見てるだけというかな。

［糸井］
なるほど。

［上田］
でも、その「それぞれのドラッカー」をこれから、アメリカの経営者たちが書きはじめたら、すごいと思うよ。

［糸井］
そうですか。

［上田］
だってまだ、そんなに書かれてないですから。
ドラッカーから学んだ経営者たちが、自分の半生を振り返るように、それぞれ、
「ドラッカーとわたし」って、やり始めたら。

［糸井］
はー‥‥。

［上田］
そういう意味でも「まだまだドラッカー」なの。

［糸井］
なるほど。

［上田］
そうそう、翻訳の話が出たから言いますとね、ドラッカーって
「なぜかは、わからないけど」って言葉をよく使うんですよ。

［糸井］
ほう。

［上田］
「なぜかわかるまで、待ってはいられないから」
って言いながら。

［糸井］
なるほど、つまり「事実はこうなんだから」と。

［上田］
そう。
なぜかはわからないけど、事実はこうなってる。
で、その事実に対して、ドラッカーは行動の原則と、具体的な方法とを、示すんです。

［糸井］
英語では何て言うんですか、それ。

［上田］
それは‥‥（笑）、あの、それが、ぼくのいちばん不得意とするところでですね、
「元の英語は何だった？」って訊かれるとたいてい、答えられないの。

［糸井］
へぇー、不思議ですね（笑）。

［上田］
そう、なんですよ。
ええー‥‥「I don't know the reason」とかかな？



［糸井］
アイ　ドンノウ　ザ　リーズン。

［上田］
そんな感じだと思う。

［糸井］
よく出てくるフレーズなんですか？

［上田］
出てきますね。

［糸井］
アイ　ドンノウ　ザ　リーズン。

［上田］
「なぜかは、わからないけど」って。

［糸井］
‥‥その英文が入ったＴシャツ、作ろうかな？

［上田］
Ｔシャツ？

［糸井］
ダイヤモンド社とウチのコラボレーションで、ドラッカーＴシャツ。
胸に「I don't know the reason」って（笑）。



［上田］
ははー‥‥。
＜つづきます＞

前へ

次へ

目次へ　　　　 友だちに教える 感想を送る ほぼ日のTOPへ