だから、しつこく聞いたんですけどね。

［糸井］
ええ、なるほど。

［上田］
ま、その反面、翻訳ものってたいがい、つまんなくなっちゃうんですよ。

［糸井］
ああ、無難になっちゃうんだ。

［上田］
うん、無難どころか、何を言ってるかわかんなくなっちゃうことがある。
「Good Morning」を
「おはようございます」って訳せなくなるんです。

［糸井］
つまり‥‥「良い朝」？

［上田］
そう。



［糸井］
へぇー‥‥。

［上田］
いや、ほんとそうなんですよ。
だって
「どこまでが『おは』で　どっからが『よう』なんだ？」って訊かれたら答えられないでしょう？

［糸井］
いやぁ、おもしろいですねぇ（笑）。
でもそうか‥‥なるほどなぁ、ドラッカーとの出会いは、たんなる偶然だった。

［上田］
そうです。

［糸井］
それじゃあ、ドラッカーの本の内容についてご自身と接点ができてきたのは、いつごろですか。

［上田］
ごく最近だと思います。

［糸井］
「最近」ですか。

［上田］
わたし、完全に「デカルトの子ども」だったの。

［糸井］
つまり‥‥。

［上田］
理屈なの。何もかも。

［糸井］
ようするに、ドラッカーの言ってることとご自分の訳とが矛盾なく、きっちり対応してるってことがいちばん大事だったんですね。

［上田］
だから最初は、ただ忠実に訳してただけ。
でもそれが、長いことやってくると、いつのまにか、ドラッカーの言ってることと、わたしの言ってることが同じになってきちゃったというような‥‥（笑）。

［糸井］
ドラッカーがウッカリしてるところ、埋めたりとかして（笑）。

［上田］
あ、それは、ありますよね。

［糸井］
ありますか！

［上田］
あります、あります。



［糸井］
ドラッカーなら、こう考えるよな‥‥みたいに？

［上田］
そうですね。ドラッカーも
「本の中身をいちばんわかってるのは翻訳者だ。
　書いた本人よりも」って言ってるし。
そりゃそうだよね。ていねいに読んでんだから。

［糸井］
ははー‥‥。
＜つづきます＞

前へ

次へ

目次へ　　　　 友だちに教える 感想を送る ほぼ日のTOPへ