すべての子どもたちは
美しい名前を持っています。
ひとりずつひとつ、かけがえのない名前を。
ところが、その燃える命ともいえる名前は、
しばしば他者によってあっさりと
「まつがわれて」しまうのです。
そんなわけで、行ってみましょう、
本日は「名前の言いまつがい」です。
「まつがって」呼ばれたりすること、
誰しも、ありますよねー。 |
 |
 |
「靖子」という名前です。
「晴子様」と宛名に書かれるのは
しょっちゅうですが
「鯖子様」と書かれたときは、
ちょっとショックでした。
（さばこ） |
 |
我が家で言い継がれている、
知り合いの原さんに関するエピソードです。
電話で、原さんは言いました。
「わし、原だけど」
「わしはらさんですか？」
「いや、ただ、原だけど」
「ただはらさんですか？」
「いや、原だ」
「原田さんですか？」
（へほみ） |
 |
私の苗字は「赤谷（あかや）」です。
漢字で書くと簡単なのに、
聞き間違いや、読み間違いは
すごくすご〜く多いのです。
聞き間違い編。
「お名前は？」
「あかやです」
「なかやさん？」
「あかやです」
「たかやさん？」
読み間違い編。
「あかたにさん？」
「せきやさん？」
「せきたにさん？」
ふりがなが振ってあっても
なぜか、間違えられます。
「あやかさん」
「アヤヤさん」
もう、絶句です‥‥。
この27年間、間違えられっぱなしです。
訂正することに疲れています。
普通の名字がうらやましいです。
お嫁に行くときは、
普通の苗字になりたいです。
（ぶんぶん） |
 |
「ワタナベ」さんという友人がいます。
特別変わった苗字ではないのですが、
漢字にすると「渡邊」となるので、
彼女の小学生の頃の友達にとっては
かなり難しい苗字だったようです。
簡単な「渡辺」でもかまわないと
言っておいたのにもかかわらず、
渡様宛ての年賀状がよく届いたそうな。
途中で挫折？
（よく届いたなぁ） |
|
「西川キヨコ」さんというお客様が
お帰りになった直後に、
「水谷ミネコ」さんという方が
いらっしゃったので、担当者に
「西川峰子さんがみえてます」
と伝えてしまいました。
「誰？」と聞かれて、
初めてごっちゃになってるのに気づきました。
（ｍ） |
|
私の名前は「マキ」といいます。
イタリア語圏で苦労しています。
イタリアで名前を訊かれて答えると、
意味としてはこうなってしまうのです。
イタリア人「あなた名前は？」
私「でも、誰？」
イタリア人「はぁ〜？」
私「私の名前は、MAKIという綴りです！
『Ma, chi? 』ではありません！」
イタリア語で「マ（ma）キ（chi）」は
英語に置き換えると
「But（ma） who（chi）？」なんです。
（マキ） |
|
海外で英語の学校に通っていたころ、
仲良しの友達ができました。
最初から隣に座って授業を受けていた人です。
お昼ごはんも一緒にとり、仲良しでした。
彼女の名前は「Amy」で、私の名前は「Ami」。
「エイミィ」と「エィミィ」です。
先生が小さい声で名前を呼ぶとき、
答が分からないとき、
あまり積極的に答えたくないとき、
二人で「自分じゃない」と
指名拒否し合っていました。
勿論、そのたびに怒られ呆れられていました。
最後まで自分の名前の発音が一番難しかったです。
（友達の「ゆう」ちゃんは、もっと大変だった） |
|
どのような「言いまつがい」でも
私たちにお送りくださいませ。
下の「投稿する」ボタンをクリックし、
ことのあらましを簡潔につづって、
できたところで送信ボタンを押してください。
どんな小さなネタでも、
どうぞためらわずお気軽に。
『金の言いまつがい』と『銀の言いまつがい』も
どうぞ、よろしくお願いしますー。
イラスト：しりあがり寿 |
