友達から聞いた話です。
その友達がアメリカの
ハンバーガー屋さんに行ったときのこと。
「ご注文は？」
ときかれ、彼はひとこと
「I am a chicken！」
と答えたそうです。
店員さんも失笑していたそうです。
（まる）

留学先のアメリカに母が来ていたとき、
ローズガーデンへの行き方がわからず、
通りがかりの人に聞くことに。
私の口から出た言葉は
「Where is バラ公園？」
でした。
その前に母と、
「バラ公園はどこだろうねー」
とずっと話していたためだと思われます。
（あちゃー）

知り合いの奥さんの家の話です。
娘さんが、外国人の友人を
家に連れてくることになり、
英語は苦手だけど歓迎モードで
頭がいっぱいになったご主人は、
到着とともに玄関にかけつけ、
大きな声で、
「ユーアー　ウェルカム！」
と叫んでしまいました。
突然「どういたしまして！」と
叫ばれた外国人はびっくりし、娘さんは
「んもー、お父さん出てこないで！」
と怒っちゃったそうです。
（木曜会古株）

以前、友達とパリに行った時、
観光に行くため駅で切符を買った際、
友達は駅の係員さんに
「ボン、ボヤージュ（良い旅を）」
と、のたまいました。
旅に行くのは自分だってば。
（とんちゃん）

中学時代の同級生が、英語の時間に、
「Hurry up！」を
「ハリーさん、
　上がりなさい！」
と訳して発表しました。
それ以来、彼女のあだ名は
「ハリー」となりました。
（ハリー・ポッタリ）