ほぼ日刊イトイ新聞 フランコさんのイタリア通信。アーズリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

2009-05-19-TUE

2009年、夏のメルカートに向けて。

イタリアでは、インテルがセリエA4連覇、
通算17個めのスクデットを祝う一方で、
カルチョメルカートの
「花火の打ち上げ」のようなシーズンが始まります。

ここ数年で、イタリアサッカーは
世界的レベルにおいて後退しています。
同時に経済恐慌が日に日に肥大しているのも事実ですが、
サッカーにおいて栄光をとりもどしたい願望が、
経済的な分別をも乗り越えて
突き進もうとしています。
借金がふくらんでも、しかたありません、
だれかが埋め合わせてくれるだろう、というわけです。

実際、石油業者でありインテル会長の
マッシモ・モラッティが、彼に融資した銀行に
1億8900万ユーロという素晴らしい金額を、
6月中に支払うであろうということも、
偶然ではありません。
同様にベルルスコーニは6100万ユーロ、
ユーベは5000万ユーロ、
それぞれに支払うようです。
金持ちや大金持ちにとって、
夢を果たすチャンスの前にあっては
経済恐慌も存在しないと言わんばかりです。

インテルがUEFAチャンピオンズ・リーグで
マンチェスターUに敗退した時には、
モラッティ会長は激怒し、更衣室で
イブラヒモヴィッチを怒鳴りつけました。

「きみに大金を支払うのは、もうウンザリだ。
 きみはヨーロッパの舞台では
 ゴールを入れないじゃないか!!」と。

adriano

インテル、苦渋の決断。

来シーズンのインテルの目標は、
もちろんUEFAチャンピオンズ・リーグ優勝です。
もしイブラヒモヴィッチがチームを去るとしたら、
モラッティは、UEFAチャンピオンズ・リーグで戦うことに
慣れている選手を、だれか入れるつもりでしょう。

イブラヒモヴィッチを買う意志のあるチームは
バルセロナ、レアル・マドリード、
マンチェスターCですが、
もしバルセロナと交渉するとなれば、
入れ替わりにエトーと2000万ユーロを
インテルが要求する可能性が大です。
2000万ユーロくらいの金額は、インテルはすでに、
今年ジェノアで大活躍したアルゼンチン人のアタッカー、
ディエゴ・ミリトを購入するために使っています。

adriano

インテルのメルカートは、
オビ・ミケル購入へ進む可能性もあります。
ミッドフィルダーの彼は、
チェルシーが3000万ユーロほどで
手放すかもしれませんから。

まさにそのチェルシーへ、
ACミランのアンチェロッティ監督が
行きそうな気配もあります。

adriano

先週のこと、ベルルスコーニは新聞記者たちに向かって、
ACミランがスクデットを取れなかったのは
インテルの手柄ではなく、
アンチェロッティのせいだと、明言しました。
どうやらこの二人の別離は、
切迫しているように思えます。
アンチェロッティがチェルシーに行けば、
富豪アブラモヴィッチ会長に
カカを買わせようとするのではないでしょうか。
ただ、このブラジル人については、
レアル・マドリードも8000万ユーロ近い金額を用意して、
大いに興味を示しています。

しかし、ベルルスコーニは間違いなく
カカに対するあらゆる提示に抵抗するでしょう。
そうしなければ、ACミランは、
あらゆる勝利の夢に
別れを告げることになりそうですからね。

adriano

ベルルスコーニの極限の夢は
イブラヒモヴィッチ獲得なのですが、
インテルは、宿敵に彼を売り渡すよりは
スペインからのあらゆる申し出に耐えて、
なにがなんでも彼を手許に置こうとするだろうと、
ぼくは思います。

堕ちた偶像。

このほか、ユヴェントスは
監督を替えたがっているのですが、
守るべき契約があり、来年を待つことになりそうです。
というのも、来年のW杯南アフリカ大会の後、
マルチェッロ・リッピがイタリア代表の監督の座を退き、
ゼネラルマネージャーとしてユーベに戻る予定なのです。
彼は監督として
アントニオ・コンテを連れて来るでしょう。
コンテは今期、バーリを率いて
セリエB優勝を果たしたばかりです。

ユーベはすでに、
ヴェルダー・ブレーメンから
ディエゴを買うという一撃を、
メルカートで放っています。

adriano

ディエゴは才能豊かで、まだ若く、
ユーベは彼に、シヴォリやプラティニや
デル・ピエロらが付けていた、
歴史ある10番のユニフォームを託そうとしています。


訳者のひとこと

日本では、ベルルスコーニの浮気騒動が
あれこれ面白可笑しく報道されていましたが、
彼の政権支持率が実に73%強という、
どこぞの首相が卒倒しそうな数字だそうです。
宿敵モラッティさんも、さぞや‥‥。

うららさんイラスト

翻訳/イラスト=酒井うらら



まえへ
最新のページへ
つぎへ