2015年、ミラノ万博に向けて。
Expo 2015、つまり「万国博覧会」が
イタリアで開催されことになりました。
ライバル候補地のトルコのイズミールに
辛くも勝利したのは、ぼくの住むミラノです。
そう、2015年は「ミラノ万博」の年になるのです。
ミラノが掲げたテーマは
「地球を養う、生活のためのエネルギー」というものです。
Expo 2015の開催までに、あと７年。
この間にミラノは、
まるで宮廷大舞踏会に招かれた王子や王女のように、
ドレスを新しく作り直そうとしています。
とはいうものの、ミラノの街は
2000年以上の歴史を持っていますから、
歴史的な街を壊してモダンな場所にするということは
あり得ません。
望まれるのは過去と未来の共存であり、
少なくもExpo開催中の１年の間のミラノを、
世界の首都にふさわしい街にしなければなりません。
 |
目が回りそうな巨額が‥‥！ |
イズミールを打ち負かすのは簡単ではありませんでした。
しかし、イタリア政府と、
インテルのマッシモ・モラッティの弟ジャンマルコの妻で
ミラノ市長のレティツィア・モラッティは、
あの有名な京都議定書に着想し、
環境に狙いを大きく定めることで、
この競争に勝利しました。
京都議定書は、残念ながら
日に日に遵守されなくなっておりますが。
さて、ミラノ郊外には、
衛星都市が築かれるでしょう。
ミラノの街は、交通渋滞や工業によるスモッグなどに
空気が汚染されており、ここ10年間ほどで
世界で最も汚染されている
街のひとつになってしまいました。
ですから新しく築かれる衛星都市作りでは、
草や木々や水や清潔な空気が優先されるでしょう。
ミラノのこの大仕事については、
200億ユーロを越える投資、
2900万人を上回る来訪者、
その上に少なくも440億ユーロの売り上げが
予想されています。
Expo 2015の開催予定地はローとペーロの街の間の、
170万平方メートルの地域です。
Expoのおかげで
約７万の職場が生まれるだろうと言われています。
Expo開催の数々の恩恵は、
あらゆる場にもたらされることでしょう。
特にホテル、旅行部門では
25％ほどの増収が見込まれており、
これに、不動産部門15.1％、建設部門13.5％が続きます。
しかし総合的な価値としての商業的総売上としては、
より大きな収益が期待されています。
総売上が145億ユーロ、製造業が約120億ユーロ、
この催しのサービス業が80億ユーロ超、
建築が約40億ユーロ、不動産業が35億ユーロ、
などの増収が試算されています。
多くの金銭が、イタリア全土、特に観光業では
ミラノ以外の都市にも波及するでしょう。
ミラノの商工会議所研究室は、
ローマ５億4000万ユーロ、
ヴェネツィア４億2100万ユーロ、
フィレンツェ２億2300万ユーロ、
ナポリ１億1400ユーロの収入を見積もっています。
Expo会場の建築物は前衛的なものになると思われます。
Expo 2015のシンボルは、
200メートルを越えるタワーが予定されていますから。
ローマ人たちがミラノを築いてから
2000年を超える時間が流れたことを、
思わされます。
| 訳者のひとこと |
日本では2016年オリンピック東京招致が
企てられているわけですが、
全世界的な格差社会において、
万博や、あまりに商業化されたオリンピックに
反対の立場をとる人も少なくないようです。
算数は大の苦手な私ですので、
ここに出て来るような単位の数字には、
しばしボーゼンといたしました。
|
翻訳／イラスト＝酒井うらら |
|
|
