プローディ首相の辞任。
１月24日、21時09分、
ロマーノ・プローディが618日間在職した
イタリアの首相を辞任しました。
これを受けて、
イタリアは総選挙に向かおうとしています。
日取りについては、
ナポリターノ大統領が決めるでしょう。
 |
議会で失神とシャンパンとお祭り騒ぎ？！ |
その日、イタリア上院には怒号や悪口雑言が飛び交い、
議論の果てに失神する議員までおりました。
プローディ内閣が、上院での信任投票において、
賛成156票反対161票で敗北したのです。
シルヴィオ・ベルルスコーニにあやつられている野党は、
古代ローマの元老院時代から
イタリアにとって神聖な場所である上院で
シャンパンを抜いて勝利を祝い、飲み食いしたあと、
お祭り騒ぎをするために街にくり出しました。
イタリアは不思議な国です。
日ごとに経済状態が悪くなっているというのに、
政府が不在になったからと言って、
それを飲めや歌えやのお祭り騒ぎの
チャンスにしてしまうのですから。
ともかく、ベルルスコーニは
首相に新たに立候補する準備をしています。
いつもどおりテレビに現われ、
「祖国の救世主」を装い、
自分を宣伝するチャンスを逃しません。
たぶん総選挙は４月に行われるでしょう。
彼はクジャクが羽根を広げるように、
デモンストレーションを計っています。
彼のACミランをも、いや、
ことさらACミランを引き合いに持ち出しながら。
 |
ベルルスコーニのおもうつぼ‥‥？ |
３週間前のことですが、
ACミラン対ナポリ戦の試合１時間前に
サン・シーロ競技場に到着した彼は、
彼のチームであるACミランが勝ち取った
18個の国際的なカップとともに、
写真やテレビのためにポーズしながら、
このようなことを言いました。
「世界中でだれもACミランのように勝利してはいない。
私のように勝利した者はいない。
私はイタリアの、ヨーロッパの、世界のチャンピオンだ。
私の味方につく者は勝利する‥‥‥」と。
ベルルスコーニにとってACミランは宣伝の素材、
会長である彼の広告のための商品なのでしょうか。
彼に任せればイタリアも彼のACミランのように勝利する、
という印象を与えるために、
彼は常に勝者でいることを望みます。
もちろん、そうは行かない、
彼の思いどおりにはならないと、ぼくは願いますが、
20年前にセリエBに降格されて
破産の崖っぷちにいたACミランを買い、
世界一のチームにのし上がらせたこの男に、
魅せられているイタリア人はまだ沢山います。
ACミランは目下、
カンピオナートでは低迷していますが、
チャンピオンズ・リーグではまだ闘っており、
彼が展開する買い物の数々は、
チームに新たな次元をもたらすでしょう。
１月には、2200万ユーロで購入した
18歳のパトをデビューさせました。
彼はナポリを相手にとんでもないゴールを決め、
来シーズンにはセンセーションを巻き起こすのは
確実と思われます。
ベルルスコーニは続けます。
「ロナウジーニョ？
我々はポールポジションにいるのですよ。
もしバルセロナが彼を売るなら、
彼を買うのは我々です。
ザンブロッティ？
彼はすでに、ACミランが彼のお気に入りだと
言っています」
彼の口から出てくるのは、
ほかでもない選挙戦のために、
「いつもの通り」の大きな約束、約束、約束‥‥。
「私はACミランにおこなったことを、
イタリアにもおこなうだろう」
これは彼の選挙スローガンです。
ACミランを勝たせたように、
イタリアを勝たせます、ということです。
プローディ内閣不信任の結果で、
イタリア人たちはベルルスコーニに屈服した
格好になりました。
果たして、総選挙の結果は‥‥？
| 訳者のひとこと |
プローディ内閣は連立与党でした。
連立の一翼をになっていた欧州民主同盟の離脱で、
与党が上院では少数になってしまったのです。
つまり、ねじれてしまったのですね。
フランコさんは、
サッカーチームの会長ごときが
首相になるべきではないと言っているのではなくて、
その会長の品性ややり方がいかがなものかと
心配なさっているのです。
ひとりのカリスマが国を統制する危険性は、
ムッソリーニのファシスト党時代を
思い出すまでもないことでしょう。
ところで「シャンパン」と表記した単語ですが、
イタリアだからスプマンテ？
とも思いましたが、
原文にchampagneとあるので
シャンパンにしました。
イタリアでもシャンパンは
「より高級」なイメージを与えるのです。 |
翻訳／イラスト＝酒井うらら |
|
|
