フランコさんのイタリア通信。
アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

アズーリの16強入りを祝えないイタリア。
（６月22日の試合を終えて）

 2006年６月22日は、イタリアサッカー史に
新たな１ページが加わった日でした。
ハンブルクでのチェコ戦に２-０で勝利、
Ｅグループ１位で決勝トーナメント進出を決めた
アズーリを待っていたのは、
16強入り決定のすぐ後、19時に行われた、
喜びに水を差す発表でした。

現地に行かなかった多くのイタリア人がテレビで、
そしてイタリアの多くの街が広場に設置した大画面で、
16強入りのかかるあの試合を観戦していました。
マテラッツィのゴールも、
終盤のインザーギのゴールも、
たしかにイタリアのティフォーゾたちを熱くしました。
でも、たとえばぼくの地元であるミラノの
ドゥオーモ広場に溢れていた3000人以上の群集は、
結局はアズーリの16強入りを
祝う気分にさえなれませんでした。
スキャンダルと告訴されたチームについてのニュースが、
その直後に流れたのですから。

そう、イタリアのサッカーフェデレーションが、
国内の４チームと幾人かの審判にたいして
告発の声明を発表したのです。

実際の判決は、
アズーリたちの気持ちを乱さないように、
７月９日に下されるでしょう。
Ｗ杯の決勝戦が行われる日です。
イタリア全土が、史上最悪のスキャンダルを
アズーリの勝利で忘れたいと願っていますし、
その決勝戦に向けて、
アズーリはまだまだ闘わなくてはなりませんから、
その日までは、アズーリの繊細な神経を
逆なでしてはならぬ、という配慮があるのでしょう。

（Ｗ杯で16強入りすることは、
　ひとつの到達点ではありますが、
　これだけでは
　アズーリを奮い立たせることはできません。
　Ｅグループの他のチームは、
　とりたてて強豪ではなかったとぼくは考えています。）

ユヴェントスとＡＣミランに
マフィア疑惑が。

ユヴェントス、ＡＣミラン、フィオレンティーナ、
そしてラツィオは、自分達の有利のために
審判を買収したことで有罪とされました。
つまり、いくつかのゲームで勝つために
八百長をしたことが実際にあったということです。

なかでも、ここ数年間において幾人かの審判を買収し、
何ゲームかを偽っていたユヴェントスとＡＣミランは、
「マフィア的な連携の仕組み」を
作っていた疑惑があります。
この組織には、イタリアサッカーにおいて
特に華々しい栄光に満ちているこの２チームの他に、
審判の頭であるラネーゼや、
なんとフェデレーション会長のフランコ・カッラーロまで
与していたと思われます。
立場がより深刻なのはユヴェントスで、
なぜならＡＣミランが、
自分達はユヴェントスの
「マフィア的な連携の仕組み」と闘うために
対抗勢力を作ったのだと言っているためです。

ユヴェントスの総監督を辞任した今でも
大いにゴッドファーザー的な
ルチアーノ・モッジという人物によって起こされた
このスキャンダルは、
イタリアの犯罪史にも残るものとなるでしょう。
ちなみに彼は捜査官の質問に答える事を拒否しています。


▲ルチアーノ・モッジ

ユヴェントスは公式な告発を待っていましたし、
避け難いと思われるセリエＢ降格の覚悟も、
すでに出来つつあるとぼくは思います。
イタリアのスポーツ裁判では
有罪判決のための立証は必要がありません。
単純な嫌疑がかかっただけで良いのです。
しかし、今回のケースでは電話の盗聴が決定的証拠で、
ユヴェントスの有罪は疑いの余地がありません、
電話をしていたのはルチアーノ・モッジ本人なのですから。

いっぽうＡＣミランは、
あるレストランのオーナーを雇っていました。
審判の同伴者として、
日曜日ごとにアンチェロッティ監督の
そばのベンチに座っていた、
メアーニという人物です。

ＡＣミランの会長職に戻って間もない
シルヴィオ・ベルルスコーニが
イタリアの前首相だった、にもかかわらず、
ＡＣミランも審判らに対する
マフィア的な行為を告発されました。
ベルルスコーニは、
あれは自分のイメージを壊すために企てられた
政治的陰謀だったとまで言い始めています。


▲ベルルスコーニ

陽気なイタリア人の顔から
笑顔が消えている。

ところで、ＡＣミランを告発した
フェデレーションの臨時の会長であるグイード・ロッシは、
ＡＣミランの宿敵インテルの顧問だったこともあり、
元共産党の議員でもありましたから、
ベルルスコーニにとって「二重の敵」と言えます。

そうでなくとも「政治的陰謀」説は
ＡＣミラン側がひねり出した詭弁であり、
あまりに頼りないディフェンスですよね。
この説は、まず、受け入れてもらえないでしょう。

裁判についての予想を述べるのは難しいことです。
しかし、ユヴェントス、フィオレンティーナ、ラツィオの
セリエＢ落ちは、すでに予見されます。
それに比べればＡＣミランは、
まだ確実ではありません。

この４チームのティフォーゾたちの数が、
合わせて2000万人を超えると言われています。
アズーリがＷ杯で16強入りしたからといって、
祝わうどころではないのも理解できます。

この事件は、陽気でお祭り好きなイタリア人たちから
微笑みを奪ってしまいました。
そのことこそが、
この事件のもっとも悲しいところです。



訳者のひとこと

‥‥‥‥これで16強入りもしていなかったら、
そういうことは考えにくいですが、
もしも、もしも16強入りしていなかったら、
今年の夏はイタリアに行かない方が無難ですと
書かなければならなかったかもしれません。
日本との対戦はないと決定したのですが、
これは良かったのでしょうか、
やはり残念なことでしょうか‥‥
気持ちは複雑です。
ともかく、これからはイタリアを
心行くまで応援できるということですね。
Forza Azzurri!!!
翻訳／イラスト＝酒井うらら

2006-06-27-TUE

BACK
戻る