フランコさんのイタリア通信。
アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

イタリアサッカーの大スキャンダル続報。


先週からお伝えしている
イタリアサッカーの歴史上最大のスキャンダルですが、
状況はいよいよ混乱を増しています。

イタリアサッカー界の首脳部は、
司法府の調査に体当たりされて崩壊状態です。
こんなことは前例がありません。

フェデレーションの会長は辞職して、
その席は空白です。
副会長も同様です。
審判の長も、日曜日ごとに審判員を選出していた
ふたりの人物も、もういません。

モッジが審判を閉じ込めた?!


10人以上の審判たちが停職に処され、
たぶん誰よりも優秀であるパパレスタ審判は、
前代未聞の事実を告白しました。

昨年のこと、レッジーナ対ユヴェントスの試合後に、
ユヴェントスに対する優遇のペナルティキックを
出さなかったという理由で、
ユヴェントスの代表取締役のアントニオ・ジラウドと
総監督のルチアーノ・モッジがパパレスタ審判を襲い、
更衣室の一室に閉じ込めたというのです。

▲ジラウド(左)とルチアーノ・モッジ

ユヴェントスの、このふたりの重役たちは、
判事らによって「不法監禁」の重罪で起訴されました。

パパレスタ審判はこのことを隠していたのですが、
監禁のあった日から1年以上も経った今、
複数の電話を盗聴録音した警察側から
事が公にされました。
パパレスタは
「私は、もう審判をやめようと思った、
 ユヴェントスは私に高い代価を払わせた」と、
黙していたことを弁解しました。

もちろんスポーツ裁判も持たれるでしょう。
ユヴェントスは、調査や審議が順調にいけば、
来年は、セリエBでプレイすることになるでしょう。
フィオレンティーナとラツィオも同様の危機にあります。
そしてイタリアの新聞では、
電話盗聴が暴いたこのスキャンダルの記事を、
連日のように報道しています。

2004〜2005年のシーズン中に、
スキャンダルの主役であるルチアーノ・モッジは、
平均にして日に416本の電話をかけています。
フェデレーション会長に、審判たちに、
現アズーリ監督であり元ユヴェントス監督の
マルチェッロ・リッピに、命令を下す電話です。
そして、これから表面化する人びとも、
まだたくさんいるでしょう。
これは、まったく背筋の凍るような話です。

選手宅に家宅捜索が!


すでに当時の内務大臣ジュゼッペ・ピザーヌが
登場しています。
彼はルチアーノ・モッジに電話をかけ、
サルデーニャの彼の街のチーム「トーレス」を
「好ましい審判たち」に審判させるように頼みました。

そして次の日曜日、
トーレスは2年ぶりの勝利を納めました。
しかも、アウェイの試合では初めて。

有名な選手たちも巻き込まれていると、
先週ここで名前をあげたブッフォンですが、
彼は合計200万ユーロほどを
八百長試合に賭けていたようです。
でも司法官たちの前では、ドッグ・レースと、
オーストラリアのカンピオナートに賭けただけだと、
誓いました。

彼は今、資格剥奪の危機にあります。

やはり先週ここで名前をあげたカンナヴァーロと、
もうひとりのユヴェントスの選手、
イブライモヴィッチですが、
それぞれの家に警察が家宅捜索に入り、
書類などを押収しました。
これは彼らの契約時の脱税容疑です。
つまりユヴェントスが彼らに
裏金を支払った疑いがあるのです。

▲イブライモヴィッチ

まさに危機的状況だというのに、
カンナヴァーロは複数の新聞紙面を占める
別のスキャンダルを起こしています。
彼をイタリア人の中で最もセクシーであると言っている
ゲイの世界で、自分はアイコンであると、
あるインタビューで彼は明言しているのです。
もっとも彼は、
自分自身は100%異性愛者だと
付け加えてもいますが。

▲カンナヴァーロ

イタリアサッカーは、
あらゆる方面を巻き込んだ全面的な嵐の中にあります。
イタリア代表のアズーリは今度のドイツW杯に
参加しないようにと、訴える人までいます。

いったい何を信じれば良いのでしょうか。
もはや信用性はどこにもありません。
イタリアのチームの中で最も輝かしいユヴェントスが
崩壊の危機にあるのですから。
再生するには根本的な大掃除が必要でしょう。
でも、誰がその勇気を持っているでしょうか?

訳者のひとこと
「誰がその勇気をもっているか?」
このひとことは恐いです。
正義感を持って根本的な大掃除に踏み込めば、
その先には「暗殺」の二文字が
待っているかも知れないのですから。

爆弾で車ごと吹っ飛ばされたり、
誘拐されて暗殺されたりした政治家や
判事などは、過去の事例をみても
「例外的に運が悪かった」とは言えません。
ゴッドファーザーの映画はフィクションですが、
現実はもっとハードです。
翻訳/イラスト=酒井うらら

2006-05-23-TUE

BACK
戻る