フランコさんのイタリア通信。
アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

アドリアーノ、レアルへ?!


インテルのティフォーゾたちは、
アドリアヌス帝という歴史的に偉大な皇帝と
同じ名前のこの選手に、
「皇帝」というニックネームをつけています。
そう、それはアドリアーノ
皇帝は、インテルの文句無しのアイドルです。
ところが、ティフォーゾたちがかれを崇めたことを
後悔することになるかもしれない事件が、ぼっ発しました。

いつまでインテルにいても、ニックネームとは裏腹に、
「帝国」なんか持てやしないと、
アドリアーノは思ったのでしょうか、
スペインのテレビ局のカメラの前で、
もう我慢できないというような表明をしたのです。

彼ははっきりと、こう言いました。
「ぼくの夢はレアル・マドリードでプレイすることです。
 そこではサッキに会えます。
 彼はパルマ時代には、
 ぼくの第2の父親のような存在でした」

この言葉はイタリアのテレビ局でも放映されましたから、
さあ大変、イタリアではまさに大騒ぎとなりました。

ベッカムやロナウドの例もあることだし
ほんとうにアドリアーノが
移籍する可能性もあるんじゃないのかな?

インテルではすぐに会議がもたれ、その後の記者会見には、
モラッティ引退後の会長職をひきついだファッケッティと、
アドリアーノ自身も出席しました。

このブラジル人選手は
自分が誤解されていると弁明しました。
彼がほんとうに言いたかったことは違うのだと。
‥‥この手の記者会見に、ありがちな弁解です。
一方ファッケッティは、
レアル・マドリードからの通知を読み上げました。
レアルは彼と接触はしていないし、興味はない、
という内容でした。

でも、ですよ、
2003年の4月に、
レアル・マドリードはこれと全く同じ内容の事を、
ベッカムのレアルへの移籍について発表しているのです。
そしてその数カ月後、
ベッカムは当のレアルに移りましたからね。

インテルにとってはもうひとつの不安材料として、
ロナウドの前例もあります。
彼は日本でW杯に優勝した時には
インテルに所属していました。
ロナウドはW杯終了後の2002年8月に
レアルへの移籍を希望し、
彼をとても可愛がっていた
当時の会長マッシモ・モラッティですら
彼をインテルに引き止めることはできませんでした。

2002年8月のロナウドのレアルへの移籍は、
インテルのティフォーゾたちに大衝撃を与え、
彼らはこのチャンピオンに裏切られたと思いました。
あんなに愛してあげたのに、
彼が長い故障から立ち直ることを
こんなに祈り、待っていたのに、ってね。

現在、誰もが知っているようにレアルにいるロナウドは、
アドリアーノの表明をうけて、こうコメントしました。
「インテルで勝てない人間が
 レアルに移りたがるのは当然だ。
 彼を引き止めないほうが良い」

アドリアーノのインテルとの契約は
2008年6月30日まで続きます。
そしてこのミラノの会社は
その契約を彼に守らせるつもりでいますが、
そううまく行くと、
だれもが思っているわけでもありません。

レアルがインテルよりも良い条件の契約を贈り、
今回もまた一人の偉大なチャンピオンが
レアルの役に立つためにミラノを離れるのかという
いやな予感もします。
2002年8月のロナウドの場合のように。

マッシモ・モラッティは
アドリアーノの名声をもとに彼を高く売るでしょうが、
インテルのティフォーゾたちにすれば、
契約金目当ての譲渡を許したくはないでしょう。

アドリアーノはインテルのティフォーゾたち、
“インテレスティ”のアイドルなのです。
彼らの心の中でロナウドの穴埋めをしてくれた
このチャンピオンが、まだ、そしてこれからも長く
黒青のシャツで闘ってくれるのを見るつもりでいるのです。

インテルとレアルの腕相撲というところでしょうか。
経済力がスペインのこの組織にあり、
彼への思いと支持する力が、
イタリアの、このチームにはあります。

金銭vs.愛情。
どちらが勝つでしょう?

今までは「金銭」が常に勝利してきました。
今回、初めて「愛」が勝利することになるでしょうか?
ともかく勝負が始まりそうな気配だけは、
漂いはじめました。



訳者のひとこと
ベッカムは自分が「商品」であることを
大変に良く知っている人だと、聞いたことが
あります。
でも、肉体的に限られた時間をどう有効に使うか、
選手にしてみれば切実でしょう。
特にチームプレイの場合は。
みなさんだったら、どうします?
私は、たぶんお金というより
好きなチームを望むと思いますが、
望んだチームがお金持ちなら
それに越したことはないかな‥‥
翻訳/イラスト=酒井うらら

2005-01-31-MON

BACK
戻る