トッティとヴィエリ、
すばらしいコンビ！！
シチリア！！
太陽の島！！ 花々が咲きみだれ、
マグロがゆうゆうとあそぶ蒼い海に囲まれて、
イタリア半島のつまさきに浮かぶ、
光と陰にみちたこの島の情熱が、
もう永遠に色褪せてしまったかに思えた愛を
よみがえらせました。
ぼくへの誰かからの愛、ですって？
いいえ、それはね、アズーリと監督と、
そして日本でのW杯では輝きそこねてしまった
ふたりの選手、トッティとヴィエリへの、
ティフォーゾたちの愛ですよ。
 |
完璧なパス、完璧なゴール |
監督のトラパットーニは、
監督としての進退をかける勢いで、
この島で３月２９日の日曜に行われた
対フィンランド戦に臨みました。
これに勝てば、来年ポルトガルで開かれる
２００４ヨーロッパ選手権の出場権争いで、
一歩抜け出ることができる試合でしたから。
２月のポルトガルとの友好試合に勝ったとはいえ、
先のW杯の対韓国戦でうけた傷は完治していませんでした。
みかけは直ったように見えても、トラウマは手強いのです。
アズーリのまわりに漂う引っ込み思案と
頼りなさは、そうとうのものでした。
その及び腰に喝をいれたのは、
ヴィエリの２本のゴールによる勝利でした。
これで恐怖感が一気に希望へと変身したってわけです。
まあ、フィンランドそのものは大した強敵でもなくて、
試合自体も難しくはなかったんですが、
ヴィエリとトッティのコンビネーション、これが
すばらしかった。
トッティの完璧なパスとヴィエリのゴール！！
まるでひとりの人の頭脳と腕のつながりみたいに、
このふたりの連係はパーフェクトでした。
トラパットーニ監督も
「あのふたりは世界一のコンビだ。
足すものも減らすものもない！！」
と、手放しのほめっぷりです。
もっぱら話題の中心にいるこのふたりは、
トッティが
「いつもいつもヴィエリと一緒にプレイしたい」
とラブコールを送れば、
「ぼくだって同じ気持ちだ」
とヴィエリが返すといった具合です。
|
トッティ移籍か！？！？ |
さて「いつも」はトッティがローマ、
ヴィエリがインテルと泣き別れ状態ですから・・・・
どうしましょう？！
彼らの夢を実現させるには・・・？ というわけで、
またぞろ例の「トッティの移籍」話が浮上しているんです。
どういう話だったか、もう一度おさらいしておきましょうね。
トッティのいるローマの会長はフランコ・センシで、
ヴィエリのインテルの会長はマッシモ・モラッティです。
ローマの経済は窮乏してきています。
そしてセンシ会長は経済立て直しのために
膨大な額の自腹を切る用意は、今のところありません。
ローマは自動車会社のフィアット社や
タイヤで有名なピレッリ社と同じように
株式で運営されている組織ですから、
税務年度末には正確な収支決算を出さないといけないのです。
インテル会長のモラッティは、
彼のお気に入りのおもちゃ（つまりインテル）のためなら
金に糸目はつけない太っ腹の大金持ちです。
ローマはこうはいきません。
でもセンシとモラッティは強い友情で結ばれていますから、
数カ月前にインテルのクレスポが怪我をした時には、
埋め合わせのバティステュータが
ローマから譲り渡されました。
ノー・プロブレムだったんですね。
|
売るべきか売らざるべきか、
それが問題だ。 |
さあ、センシは今やハムレット状態です。
自腹を切ってローマの経済を立て直し、
トッティは売らない、
つまり自分は貧乏覚悟で
チームの戦闘力を確保し続けるか、否か。
モラッティは石油業者ですから、
イラク戦争が終結した暁には
石油の値上がりで今以上に金持ちになるでしょう。
従って、トッティ移籍のためには
金に糸目はつけないでしょう。
チーム戦力は確保しておきたい、
でも収支決算がああああ、というわけで、
センシはトッティを手放すんでしょうか。
もちろんインテルに、ですよ。
この話は一回盛り上がって、
その後なんだか立ち消え状態だったんです。
そこへ持ってきて、今回のフィンランド戦です。
トッティとヴィエリの夢のコンビネーションを
目の当たりにしたティフォーゾたちは、
もう盛り上がりまくっています。
どういう結末になるんでしょうか。
おとぎ話みたいにうまく行けば、
トッティとヴィエリはお揃いのインテルのシャツを着て、
いつまでも一緒に幸せにプレイし続けましたとさ、
じゃんじゃん、
なんですけどねえ・・・
| 訳者の一言 |
みなさんもうご存じでしょうが、
イタリア人は日本人から見たら
けた外れにオーバーアクションです。
悲しい時は身も世もないくらいに嘆き、
嬉しければ天にも登るかの勢いです。
つまり日本人から見ると
いつでも大騒ぎなわけで、それがまた
巻き込まれるほうも快感だったりするんです。 |
翻訳／イラスト＝酒井うらら
|
|
フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、
フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！） |
