ジャンニ・アニェッリを悼む。
この世を去った人々は、
単に思い出になってしまうのではありません。
残された人々は、生前の彼らが幸せとしていた事を
何かの形にして、彼らに敬意や愛情を表そうとします。
今から５０日ほど前に、
ジャンニ・アニェッリが亡くなりました。
彼は、イタリア最大の自動車メーカーであるFIATの
会長であっただけでなく、サッカー・チームの中でも
最大の人気を誇るユベントスや、
近年のF1レースを制している
伝説のフェラーリの後援者でもありました。
そして、そのフェラーリが先日、
世界チャンピオンの座を守るための
ニュー・モデルを発表しました。
その名もフェラーリGA！
GAはジャンニ・アニェッリ（Gianni Agnelli)の
イニシャルですよ。
世界中のカー・レーサーの頂点に立つ
ミハエル・シューマッハが、
次の選手権のタイトルを勝ち取って
ジャンニ・アニェッリにささげたいと、
宣言しました。
 |
サッカーを愛したジャンニ。 |
ジャンニ・アニェッリはハンサムで
金持ちで情熱的でした。
でも、彼が愛されたのは、
そのせいばかりではありません。
彼が愛されたのは、権威を情熱に、
エレガンスをポーズではないスタイルに、
融合させる術を知っていたからです。
そんな彼はイタリア人にとっては王様のようであり、
スポーツ・ファンにとっては
皇帝のような存在でした。
ティフォーゾたちや単なるファンたちが、
偉大な彼に自分達と同じ
アイデンティティーを感じていたのは、
彼の優しさとシンプルさに魅了されていたからです。
F１は彼の２番目の情熱といって良いでしょう。
１番に情熱をそそいだのは、サッカーです。
ユベントスの名誉会長であった彼が
競技場に現れると、
人々はスタンディング・オベイションで
彼を迎えたものです。
ジャンニ・アニェッリはスポーツという言葉の
本当の意味での敬意を敵方にもはらっていましたから、
相手チームのティフォーゾたちさえも
彼を愛していました。
相手チームが強ければ強いほど、
ユベントスの勝利は価値が高いわけですね。
|
ユベントスの最も名高いティフーゾ。 |
でも彼は、相手チームに対しての挑発的な発言を、
決してしませんでした。
自分のチーム選手たちへの楽しい皮肉なんかは、
先頭に立ってに言っていましたけど。
アレッサンドロ・デル・ピエロや、
レアル・マドリッドに移る前のジダンも、
よくサカナにされていました。
そのデル・ピエロは、イタリア選手権を勝ち取って
ジャンニ・アニェッリにささげるぞと、
チームの仲間たちにも誓わせたのです。
ユベントスの最も名高いティフーゾであった
ジャンニ・アニェッリ亡き後、
ユベントスは勝つ事しか考えていません。
そして本当に勝ちまくって
ミランやインテルに追い付き、
トップに躍り出ています。
ミハエル・シューマッハも
アレッサンドロ・デル・ピエロも、
片やF１チャンピオン、
片やサッカーのチャンピオンですが、
ふたりともジャンニ・アニェッリの名のもとに
勝利を誓いました。
彼が幸せそうに微笑んでくれることをして、
愛情を表したいのです。
彼は、もう、いませんけどね・・・
| 訳者の一言 |
・・・本当に素敵なおじさまでした。
ハンサムで背も高くて、おしゃれで可愛くて。
もちろん映像でしか存じ上げませんでしたが、
日本には、こういう風に年を取れる男性がね〜
いないかな〜と、うらやましく思ったものです。
日本のおじさまたち、今回はこれくらい言っても
スポーツ精神の名のもとに、お許しあれ。 |
翻訳／イラスト＝酒井うらら
|
|
フランコさんのくわしいプロフィールはこちら、
フランコさんのホームページはこちらです。（日本語もあるよ！） |
