| ノリスケ |
ケンカって、する？
うちはぜんぜんしないよ。
|
| つねさん |
（なにかどたばたやっている）
ありゃ！
|
| ジョージ |
ちょっとうるさいわよ。
|
| ノリスケ |
おふたりさん、ケンカしないで下さい。
|
| つねさん |
（小声で）いや、ケンカ、
してるわけじゃないよ。
|
| ノリスケ |
ちゃんと大きい声でしゃべってね（笑）。
ほんとはしてるけどって聞こえるよ。
|
| ジョージ |
してないよね。
|
| つねさん |
最初、言うことがあったでしょ。
|
| ジョージ |
なんだっけ？
|
| つねさん |
もういい、べつに（笑）！
|
| ジョージ |
え？ なに？
|
| ノリスケ |
なに？ 教えて。
|
| つねさん |
ジョージでぇ〜す、
つねでぇ〜すって漫才風に言おうって
考えてたじゃない？（笑）
|
| ジョージ |
ああ、いい、それはもう（笑）。
|
| ノリスケ |
いきなりのろけないでくださいよ。
仲がいいのは知ってるから。
|
| ジョージ |
ん〜、ケンカしないよ？
|
| つねさん |
ケンカしないね。うん。
|
| ノリスケ |
最初はしたの？
|
| ジョージ |
最初から‥‥しなかった。
|
| つねさん |
ケンカらしいケンカはないよね。
逆ギレは、なんか、２、３回ずつ‥‥。
|
| ノリスケ |
逆ギレ？ 虫の居所が悪いとかってこと？
そういうのはケンカっていわないものね。
|
| ジョージ |
あのね、んー、人間の中には、
いじめっ子の部分があると思うの。
|
| ノリスケ |
あります！
|
| ジョージ |
あるでしょ。それで、
そのいじめっ子が出てきちゃって、ね？
|
| つねさん |
そうね、たまにあるよね。
|
| ノリスケ |
不機嫌というかたちでいじめてみたり。
|
| ジョージ |
そう、不機嫌というかたちだとか。
いくつかのタイプがあるよね、
不機嫌といういじめ方と、
「理詰め」っていういじめ方。
|
| ノリスケ |
あ、理詰めもあるよね。うん。
「こうでしょ？ ならこうだよね？
なのになぜそうなの？」って。
|
| ノリスケ |
あとね、あの、反応がこう、
ビジネスライクになるみたいなやり方。
反応してるんだけど、
いつもとちがわない？ って、
ちょっと思わせちゃうような反応。
|
| ジョージ |
あ、ある！
今日ね、今日、
キスのおねだりされたんだけど、
それに対してね、フンッて。
|
| つねさん |
無視された！
|
| ジョージ |
フンッてったからって、
すごいしかられちゃった。
|
| つねさん |
だぁって、イヤじゃん‥‥。
|
| ノリスケ |
あ、つねさんに、ジョージさんが、
しかられたんだ。
めずらしーい。
ていうか、それはケンカじゃないでしょ。
何度も言いますが、のろけないでください！
|
| ジョージ |
そういうのはあるけど、ケンカはないよね。
|
| つねさん |
ケンカはないよ。
|
| ノリスケ |
ま、キスのおねだりするだけ、
マシじゃないですか？
|
| ジョージ |
そんな、今すごい、
捨てたような目で見た（笑）。
|
| ノリスケ |
はははははは。
|
| つねさん |
あ？ でも、キスとかするでしょう？
|
| ノリスケ |
最近しないですね。
|
| つねさん |
あ！ 最近とうとうキスもなくなった！？
|
| ノリスケ |
でも、仲はいいのです。とても。
|
| つねさん |
べつに、仲悪いっていってないじゃん（笑）。
|
| ノリスケ |
不意をついて腹をつかむとか
耳をひっぱるとか、
最近は‥‥あれ？ これっていじめ？
|
| ジョージ |
あ、ボク、腹もつかむよ。
腹、びよんびよんって
（実際に、がしっとつかむ）。
|
| つねさん |
ほえー。
|
| ノリスケ |
そうそうそう、そういう感じ、そういう感じ。
そういうのが楽しいでしょ？
あと、こう、あの、
不意を突いて倒れ掛かるとかね。
とにかく不意をつくのよ。
そういう遊び。
|
| ジョージ |
それは、愛情表現でしょ？
|
| ノリスケ |
そう。そういうかたちになったけど、
チューはしなくなっちゃいましたね。
ぜんぜん。でもぜんぜんべつにいい。
|
| つねさん |
まあ、べつにね、
チューは全てじゃないしね。
|
| ジョージ |
でも、ケンカはしないね。
つねさんの前の、
例のあのへんてこりんな中国人の恋人とは、
すっごいケンカしたよ。
|
| つねさん |
そうなの？
|
| ジョージ |
一緒に半分住んでたみたいな頃は、
すっごいよくケンカしたよ。
|
| ノリスケ |
どういうことでケンカするの？
一緒に住んでてケンカなんかしたら、
たまらないでしょ。
|
| ジョージ |
う〜ん、要は、自己主張として。
どういうのかなぁ。
どういう理由でケンカしたのか
よくわかんないけど、よくケンカしたよ。
|
| ノリスケ |
ちょっと不思議なんだけど、
それは、若かったから？
それとも、相手によるもの？
つまり、ジョージさんっていう人は
同じなわけじゃない？
年齢はちがうかもしれないけど。
|
| つねさん |
あ、でもそれ、相手によると思うよ。
|
| ノリスケ |
相手によるんだ。
|
| つねさん |
うん。
|
| ジョージ |
あのね、言葉の問題も大きかったよ。
んとね、ボクと彼とは、
いちばん意志の疎通が取れるのは英語でした。
|
| ノリスケ |
はい。
|
| つねさん |
うん。
|
| ジョージ |
で、２番目に話ができるのは日本語で。
中国語、ボク、ちょっとはしゃべれるし
わかるけど、苦手だったのね。
で、基本的にね、日本語で会話してるときは、
絶対ケンカになんないの。
|
| ノリスケ |
ふ〜ん。
|
| ジョージ |
日本語でしゃべってるときは、
どっちも日本人になっちゃうから。
|
| ノリスケ |
ほぉ！ じゃあ？
ケンカになるパターンは、英語？
|
| ジョージ |
そう、日本語でしゃべってて、
心に引っ掛かることとか、
疑問に思うことがあると、
理由を訊いたりとかしはじめるでしょ？
そうすると、日本語ではちょっと
意志の疎通ができなくなって、
英語になった瞬間に、理詰めで
ロジックで考えはじめちゃったりするの。
|
| つねさん |
へぇ。
|
| ジョージ |
すっごいケンカしてた、そのときは。
|
| つねさん |
あなたの英語、怖いよね、たまにね。
|
| ノリスケ |
英語をしゃべるときって、
たしかに理詰めだわ。
こうでこうでこうだからこうなんです、って
言わなきゃいけないんだよ、なんか。
|
| ジョージ |
結局、５W１Hだから。
たとえば、３日前の夜、電話をかけたけど、
夜中いなかったでしょ、どうしたの？
っていうのを、日本語で言うじゃない？
「夜、電話をかけたんだけど、
どうしたのかな？ って思って」って。
そうすると向こうが、
「うん、ちょっと用があったから」。
で、「あ、そうなんだ」で
終わればいいんだけど。
|
| ノリスケ |
それが英語だったら‥‥。
|
| ジョージ |
そう。英語だったらね、
どこにいたの？ 何をしていたの？
誰といたの？ なぜ、じゃあ、いなかったの？
どうして？
そのときはどのような状態だったの？
って言い始めると、どんどんどんどん
どっちもがイライラしてくるの。
で、そうすると向こうは、ほら、やっぱり、
ちょっと訊かれたくないような事柄を
言わなきゃいけなくなったりすると、
逆襲してくるわけよ。
|
| つねさん |
逆ギレ（笑）。
|
| ジョージ |
そういうふうなものの言い方がイヤなんだ、
とかって言いはじめると、
もう売り言葉に買い言葉になって。
|
| ノリスケ |
あー、論点がずれる。
|
| ジョージ |
で、英語なんだけど。
でも、英語はどちらともにとって
母国語じゃないんだよね。
そうすると最後は、
向こうが中国語で罵倒しはじめるんだよ。
|
| ノリスケ |
おそろしい（笑）。
|
