りか |
みなさんほぼにちわ。
「声に出して読めない日本語。」の
土曜日版は、これから新しく、
読みにくいヨメナ語や
あいまいに読んでる言葉を
クイズ形式で紹介していきまーす。 |
ゆーないと |
相変わらずのうちらが
交替で紹介していきますんで、
よろしくどーぞー。
|
りか |
さて第１回は
読者からメールでいただきました。
 |
 =
「おざなり」と「なおざり」の
意味の違い、
なかなか覚えられません。
なんか覚えやすい方法ないでしょうか。
（すずめ） |
|
ゆーないと |
へ〜。考えたこともなかったっす。
あんまり、つかわないし。 |
りか |
じつは以前、
「土曜の読めない女たち。」で
さらっと触れたことはあるんだけど。 |
ゆーないと |
あー、ありました。
---
「御座成り（おざなり）」は
いいかげんに相手すること、で、
「等閑（なおざり）」は、
相手しないでほっとくこと
（2005年８月27日より）
---
ですかー、ほうほう。
‥‥って！！
これ、どっちがどっちか、
覚えられませんよ！ |
りか |
そうなのよ。
なので、もうちょっと
違いを調べてみました。
「等閑（なおざり）」という言葉は、
「御座成り（おざなり）」より
昔からあり、日本にもとからあった
「なおざり」という言葉に、
中国から来た「等閑」という字が
あてられたといわれています。
日本語の「なおざり」は、
「猶去る（なおさる）」と同じ言葉で、
やることをやらないで
距離を置くという意味です。
「御座成り」は、昔、
お酒の席（お座敷）で歌ったり踊ったりする、
今でいう芸人さんが、
お客さんがお金持ちならば
いっしょうけんめいやって、
そうでもないお客さんだと
手を抜いていたことから、
「それぞれのお座敷なりに」が、
「御座成りに」になったという説があります。
というわけでおおざっぱにいうと、
「等閑（なおざり）」は、
いまもなお、放ってそのままにしておくこと、
「御座成り（おざなり）」は、
てきとうにその場をしのぐこと、となります。 |
ゆーないと |
「御座成りな仕事をする」は、
「その場しのぎな仕事をする」てことで、
「仕事を等閑にする」は、
「仕事をそのまま放置している」ことっすね。
何となくわかったかもー。 |
りか |
それはよかったです。
読者のみなさま、
からこれからも募集しますので、
「どっち？」と迷うようなことばが
ありましたら、お送りくださーい。 |
