アロハ |
ほぼにちわ！
土曜恒例、「ヨメナ女。」でーす。
|
オガー |
梅雨ですねー。
日本全国、大雨のところもあれば
ぜんぜん降らないところもあって。
|
りか |
そういえば、「空梅雨」を
「そらつゆ」って
読んだ人がいたなあ。
梅雨なのに、
空が見える、ってことだと
思ってたんだって。
|
アロハ |
へー！
‥‥あの、念のため聞くけど、
「からつゆ」ですよね？
|
オガー |
自信なかったんかい！
あれ、ゆーないとちゃんは？
|
ゆーないと |
（ずるっ‥‥ずるっ‥‥。）
|
りか |
あ、ゆーなちゃん遅刻だよー。
わわー！！ そ、それは！
|
ゆーないと |
見てのとおり、笹っすよ。
|
アロハ |
それでちょいちょいとやって、
上野動物園のパンダを
立たせようとか‥‥？
|
ゆーないと |
立つ動物はもういいっすよ！
そうじゃなくてー、
もうすぐアレ、
７月７日っしょ？
七夕っしょーー！？
うぉぉぉーーーっっ！！
|
オガー |
気合い入りすぎ。
笹背負って吠えて、
なんか不思議な動物になってるよ。
|
りか |
まあ、ゆーなちゃんの七夕好きには
年季が入ってるからねえ。
|
オガー |
けっこう毎年気合い入れてるよね。
‥‥そういえば、
「七夕（たなばた）」
ってのも、
知らなきゃ読めないヨメナ語だね。
|
アロハ |
そーですねー。
何が語源なんでしょうね。
|
オガー |
はいはーい！
それについては前に仕事で
調べたことがあるんだー。
うほん。七夕はもともと
中国から来た習慣で、
|
ゆーないと |
♪さぁさぁのぉはぁ、
さ〜〜らさら〜〜〜〜〜♪
|
オガー |
ちょ、話を聞いてくれ！
|
ゆーないと |
♪のぉきぃばぁにぃ、
ゆ〜れ〜る〜〜♪
‥‥‥‥の、「のきば」ってなに？
|
アロハ |
「のきば」？
「まきば（牧場）」みたいな
感じじゃない？
緑が多い的な。
|
オガー |
い、いやあの、
「のきば」は「軒端」、
家の軒のところのことですよ。
|
アロハ |
あ、そうなんだー。
さすがね。
もっと七夕のこと、教えて！
|
オガー |
軒端はあんまり七夕と関係ないよ！
まあいいわ。
じゃ、簡単に‥‥。
まずヨメナ語からね。
これ読んでみて。
|
ゆーないと |
「牽牛」は「ぎゅうひ」‥‥？
|
りか |
それは明らかに違うやろ。
|
アロハ |
その下は「ひこぼし」。
で、「しょくじょぼし」かな？
つぎは「おりひめ」だよね。
|
オガー |
じつは、上ふたつはどちらも
「ひこぼし
（牽牛星・彦星）」、
下ふたつはどちらも
「おりひめ
（織女星・織姫）」
と読むのが慣習なの。
「牽牛星」を「けんぎゅうせい」。
「織女星」を「しょくじょぼし」
みたいに読んでも、
間違いとは言えないけど。
|
りか |
「織女星と彦星
（おりひめとひこぼし）」
みたいな表記の仕方を
よく見かけますね。
|
アロハ |
織姫は、
織物する人なんですよね？
彦星は何者？
|
りか |
よくある絵では牛つれてますよね。
「牽牛（けんぎゅう）」
という名前だし、牛関係だね。
|
オガー |
うん。牛を牽く（ひく）、
つまり牛を使うのが彼の仕事、
んで、機織（はたおり）が
織姫の仕事なんだけど、
このふたり、
なんで離れ離れになったか、
知ってる？
|
アロハ |
なんだったっけ。
誰かに仲を引き裂かれた、
切ない恋物語だったような‥‥。
|
オガー |
それがさ、
このふたり、ラブラブすぎて、
機織や牛牽きの仕事をサボって、
神様に怒られたんだよ。
|
ゆーないと |
えー！
つまり、中国の伝説に残る
バカップル！？
|
オガー |
こ、これこれ。
めったなこと
言うもんじゃありません。
まあ、ぶっちゃけそうなんだけどさ。
|
アロハ |
で、天の川をはさんで
離れている星ふたつが
年に一度だけ会う、っていう話が
中国から日本に来たんですね。
|
りか |
ええと、織姫がこと座のヴェガ、
彦星がわし座のアルタイル、です。
|
オガー |
それがね、実は日本にはもともと、
「棚機女
（たなばたつめ）」
っていう、
やっぱり布を織る
「機（はた）」のための
行事がもともとあって、
それと一緒になったんだって。
んで、その日を
「七夕（しちせき）」っていう
中国の節句の日にして
日本では「たなばた」と
呼ぶようになった、と。
|
アロハ |
節句ってなんだったっけ。
|
りか |
雛祭りの桃の節句とか、
こどもの日の端午の節句とか。
|
ゆーないと |
雛祭りが３月３日、
こどもの日が５月５日、
んで、七夕が７月７日っすか。
なるへそ。
|
アロハ |
あ！ じゃあまた、旧暦なんだ？
日本の今の７月７日は
梅雨ドンピシャだから、
そりゃあ毎年、
星が見えないわけだよ〜〜。
|
りか |
旧暦だったら、
８月の末頃なのにねえ。
|
ゆーないと |
ふーむ。 そうだ！
もういっこ聞いていいっすか？
「七夕」の歌に出てくる、
「五色の短冊
（ごしきのたんざく）」
って、何色ー？
|
オガー |
おお。
よくぞ聞いてくれました。
|
アロハ |
え、ピンクとか、自分の好きな色
５コってことじゃないの？
|
オガー |
ま、好きにしてもいいと思うけどね。
この「五色」は、
中国の陰陽道
（おんようどう）の
考え方で、
すべてのもとになる５つの要素、
「木火土金水」を表す「青赤黄白黒」
だそうな。
|
アロハ |
「黒」も入るの？
|
オガー |
えっと、
笹に短冊を付けるっていうのは
身代わりにして川に流して
汚れ（けがれ）を
祓う（はらう）
ってことで。
そこにお願いの短冊を
吊るすようになってからは、
「黒」は「紫」で代用されるように
なりました、だって。
|
アロハ |
意味があるんだなあ。
じゃ、歌にもある
「金銀砂子
（きんぎんすなご）」
は？
|
りか |
金粉銀粉をちらした紙、
金紙銀紙のことみたい。
笹の飾りかな。
|
アロハ |
うーーん！
七夕にめちゃ詳しくなった気が
しますう。
|
ゆーないと |
なんか、いっぺんに聞きすぎて、
バカップルしか
覚えられないかも‥‥。
乙女としてロマンチックが
奪われた気分がしてきたっすよ！
ええ、どうしてくれるんすか！！
|
オガー |
まあまあ。
遠距離恋愛の
恋人たちと思えば。
|
ゆーないと |
あ、そうすね！
遠恋番長っすねー！
|
アロハ |
そういえば、七夕って何食べるの？
端午の節句のちまき、
みたいなのはないの？
|
ゆーないと |
笹じゃん？
|
オガー |
パンダか。
天の川に見立てて、
そうめんを食べる、っていうのを
聞いたことはあるけど。
|
りか |
んもう、
ロマンチックじゃなーい！
この前みんなで
バリ島に行ったとき、
システム管理担当のべいちゃんが、
「あれが天の川かなあ‥‥」
とか言って
夜空を見ていた姿のほうが
ずっと乙女チックだったわよ！
|
オガー |
そういえば糸井darlingも、
ずっと星を見ていたわねえ。
ここは、男子の方が乙女かも！
|
アロハ |
さあ、短冊に願いごとを
書きましょう。
|
オガー |
あ、ゆーなちゃんとアロハっちのは
書いておいたから。
「ヨメナ語が読めますように」って。
うひひ。
|
ゆーないと |
ええー！ 乙女の祈りがー！
|
アロハ |
りかさんはなんて書いたんですか？
|
りか |
えへ☆ ひみつ☆
|
オガー |
また かわいぶったこと
書いたんでしょう。
|
りか |
聞きたい？ きゃ☆
|
オガー&アロハ
ゆーないと |
いえ、けっこう。
|
りか |
‥‥。
|
