「ほぼ日」はワールドカップに 興味があります！

＜トルシエさんの通訳のひとの本業は？＞ 今日はいよいよいよいよ日本戦デイだぜ！ 日本戦といえば、トルシエさんの通訳だぜ。 あいつがいなきゃあ、トルシエ監督の指示も 何ひとつ選手に伝わらないってハナシだぜ。 いまさら訊けない サッカー常識ブック わたしたち「ほぼ日」は トルシエジャパンの通訳も応援します。 トルシエさんはいつも頑なフランス語ですが （オウエンシテネ、とか 　おっしゃったことないですよね）、 いっさい日本語は話さないのでしょうか。 どうやって選手とコミュニケーションしているの？ トルシエ監督がいるところには かならずといっていいほど現れる 長髪、長身の通訳がいます。 彼の名前はフローラン・ダバディー。 1974年パリ生まれのフランス人です。 彼は映画雑誌「プレミア」日本語版編集者であり、 こちらが本業らしいです。 通訳はあくまでも副業だそうな。 父親はかなり著名な映画演出家。 16歳の時に小津安二郎監督の 「東京物語」を見て日本文化に興味をもち、 アメリカUCLAへ留学後、 パリ東洋語学院日本学科に入学。 一時は静岡大学にも留学してたそうです。 トルシエの影にこの男あり。 記者会見などの場でも注目してみましょう。 でも、トルシエさんも「オウエンシテネ」くらいは 言ったことがあるようです。 みなさまからの投稿をお待ちしています ●ワールドカップに関する疑問やルールについての質問は 　「常識ブック」 ●ワールドカップやサッカーに関するいいまつがいは 　「ワールドカップいいまつがい」 ●サッカーに関するダジャレを思いついたら 　「ワールドカップダジャレ」 ●にわか解説員と化した観客の知ったかぶり発言は 　「知ったかぶり」 をメールの表題にして、どしどし wc@1101.comまでお送りくださいね！

2002-06-04-TUE

戻る