|
第960回
ほぼ日編集部様
１１月１２日のニュースから
北朝鮮に拉致されたと見られる松木薫さんの遺骨は
別人のものだった、という記事が
今日１２日朝刊に一斉にでた。
毎日や読売、産経などは１面トップの記事だ。
ところが、朝日新聞はこれに関する記事は
一行も出ていない。
所謂「特落ち」というヤツだ。
これは朝日の担当記者だけでなく、
社会部長なども相当のショックだろうと思う。
他紙が全部ある大きいニュースを載せているのに、
１紙だけが全く触れていない状況を
「特落ち」と記者の世界では呼んでいる。
「特ダネ」の逆だと思えばいいでしょうね。
しかし、これは新聞記者をやったものでないと
分からないと思いますが、ハッキリ言ってこれは
「悪夢」そのものですばい。
朝日新聞に同情というか「大変だろうなあ！！」と
編集局内の空気をお察ししましたばい。
あ、ここで断っておきますが、
先日読者のからのメールがあって、
私の時折使う方言が分からない、
「あのくさ、こればい」ってどういう意味ですか？
というご質問を受けた。
最初のころは何回か説明したので、
もうお分かりいただいたと思っていたが、
ほぼ日は常に新しい読者が増えていることを考えれば、
確かにそうだよなあ、と思いました。
今日は少し説明しておきます。
私が使う言葉ー方言は私が生まれて
１８歳まで暮らしていた福岡県の南部
「筑後地方」で使われている「筑後弁」です。
これは「ちくごべん」とは発音しません。
「ちっごべん」と地元の人間は発音しますね。
文章を全部筑後弁で書きますと読み辛いし、
パソコンで書くのも結構大変なので、
かなり省略しています。
筑後弁の香りだけ残すというところでしょうか。
なにもそんなことはせずの
標準語で書けばいいじゃないか、
という意見もありますが、
私は自分の体に染みついている方言の言い回しを
大事にしながら、しかも分かってもらおうと
努力しているつもりです。
でも分からないときは分からないといって下さい。
「あのくさ、こればい」の意味は
「あのねえ！これですよ！」
という意味です。
深い意味はありません。
軽く使う言葉です。
沢山あるニュースの中からあのねえ！
これが今日の私が目を付けた、
興味を持ったニュースですよ、という意味です。
あ、もうでかける時間が近づいてきた。
いかんばい。
さっとシャワーば浴びてこんといけまっせん。
その後余裕があったら書くけんねえ！
待っとってくれんね！
とりあえずはまた明日・・・・
|
