３分間で、最近のニュースを知る。 鳥越俊太郎の「あのくさ　こればい！」

留守番その３　筑後弁で、メールがやってきた。 ----------------------------------------------------- 突然の検査入院て聞いてさ、 ほんなごつびっくりしたとよ。 今、どがんか気持ちで 病院のベッドでよこになっとっしゃるか、 って思うと気の毒でたまらんて。 部外者が心配しよっても、どうしようもなか、ばってんさ。 一日もはよ、復帰さるっように心から祈っとりますけん、 あんまり気持ちむりせんと、 この際やけんゆっくり休みんしゃいね。 （一応、以下訳文） 突然の検査入院とお聞き致し、本当に驚いてしまいました。 今、どんなお気持ちで病院のベッドに横たわっておられるのかを、 想像しますとお気の毒でたまりません。 部外者の私が心配しても、どうしようもないことではありますが。 一日も早くご復帰されますよう、心よりお祈りいたします。 お気を病まれることなく、この際ですからごゆっくりお休みください。 以上、地元の方言を結構忘れてしまっている者からでした。 SS　 ----------------------------------------------------- あら〜。 出張から帰ってＨＰ見たら、検査入院ち、書いちょるなき、 たまがったばい。 『たまがる』→びっくりする。（き●玉が上がるからきている） 「あのくさこればい」は毎日見ていました。 出張先では、見れなかったので、今見てびっくりです。 後藤　勝広 ----------------------------------------------------- 筑後弁をきくのは、鳥越さんもよろこぶと思います。 「ちっごべん講座」を送ってくれたひとがいました。 ----------------------------------------------------- ＝＝＝＝＝＜単語編＞＝＝＝＝＝＝ ●がば（類：がっぱ、がーば） 標準語で言うところの「とても〜」「大変〜」の意味になります。 英語でいうところの”much”になるのかな？ 使用例：がばうまか（とてもおいしい） がばさむか（とてもさむい） ＊因みにこの単語、福岡市の方に行くと「ばり」になります。 蛇足ながら、「がば」を「がっぱ」や「がーば」の ように発音すると、意味を強調する事になります。 がば ＜ がっぱ ＜ がーば ＜ がーーば の順で強調される感じです。 このメールは昼休みに書いてて、 仕事始まると、がーばいそがしかけん続きは又今度。 ならね。 Ichimura ----------------------------------------------------- “おいどん″考 「おいどん」、この言葉は西郷隆盛のおかげで全国区の言葉に なっている。よくテレビなどのコントで九州男児などを ふざけて演じる時に「おいどんは〜」などと使っているのを よく見かける。 ちっごべんにも「おいどん」は存在します。 但し、鹿児島弁の「おいどん」とはチョット違う！！ ちっごべんの「おいどん」を分解すると 「おい」→「私」、「どん」→複数形をあらわす。となります。 つまり 鹿児島弁のおいどん ＝ わたし ちっごべんのおいどん ＝ わたしたち となるのです。 もうお分かりでしょうが、ちっごべんで「わたし」というときは 「おい」となります。 例文） おいがいくけん あんたもいくばい。 訳） 私も行くからあなたも行きましょうよ。 Ichimura ----------------------------------------------------- ほかにも、たくさんのメールをいただいてます。 ----------------------------------------------------- 私は、元々、ザ・スクープのファンで、 今では、１１０１新聞を開くのが日課のようになってます。 特に、毎日更新される鳥越さんの「あのくさこればい」大好きです。 ＴＶでの鳥越さんと同じように暖かさが伝わってきます。 体が一番大事です！ゆっくり静養されて、 又元気な姿、見せてください。楽しみに、待ってます。 本当にご無理をされないように、ゆっくり休養してください。 　 ＴＡＫＥＤＡ．Ｍ ----------------------------------------------------- 「あのくさこればい」を読むために 毎日ほぼ日を見ている私です。 再開の日を心待ちにしております。 どうぞ、お大事に。 M ----------------------------------------------------- 新聞はほとんどテレビの番組と占いしか見てないけど、 鳥越さんのおかげで今まであまり興味がなく知らなかったことを、 色々知ることができました。 九州なまりも親しみやすくて、 ニュースとは思えないぐらいおもしろかったです。 しばらく鳥越さんのニュースが読めなくて、 すごくさみしいけど無理せずに、 ゆっくり休養して、また元気に「ほぼ日」に 帰ってきてくださいね。 また鳥越さんの「あれくさこればい」が読める日を 楽しみにしています。 新居　緑 ----------------------------------------------------- とても心配です。とてもショック。 いつもプロの目というのはすごいなとおもいながら読んでいます。 朝日新聞をとっているのですが、 毎日の登場する率のほうが高いので、 ときどき毎日はinternetでチェックしたりしています。 １日も早い回復を心よりお祈りします。 また、ほぼ日の他のスタッフの方々も くれぐれもdownしないように気をつけてください。 ＨＫ ----------------------------------------------------- 鳥越さん、お身体お大事に！ Koisan ----------------------------------------------------- 「あのくさ こればい！」の九州弁は、江戸弁の私には馴染みのない 言葉ですが、なかなか暖かみがあり楽しく読んでいます。 （はじめは、読むのに苦労しましたが…） 一日も早く回復されて、また元気な九州弁でページに登場する日を 楽しみにしています。 Ｂｙ ＢＯ−ＹＡ ----------------------------------------------------- 毎日鳥越さんの「ニュース」読ませていただいております。 新聞は毎日読んでいるのですが、 「３分ニュース」だけのときもあります。 とても楽しみで、読むのが日課というか、 読まないと一日が始まらないと言った状態です。 しかし、毎日の出荷となると、ただでさえお忙しいでしょうに、 さぞかし大変だったのでは、と思います。 職業柄、いろんな方にお会いしますが、 人間、やはり休養と発散が大切です。 とにかく、「急がば回れ」じゃないですが、 快復のためには十分な休養が第一。 心も身体もゆっくり休んで早くお元気になって下さい。 休むことで見えてくるものもありますよね・・・。 それでは、遠い街からお祈りしております。 お大事に。 なおちん ----------------------------------------------------- やっぱり、鳥越さんの仕事量は普通じゃなかったんですね。 １つのニュースの取り上げられ方や、表現から その事件の裏側っていうか、真実というか、 記事に書かれないことの読み方を教えてくれるのが、 このコーナーです。毎日楽しみにしています。 鳥越さん、ベッドで寝ていると、気になることはたくさんある でしょうけれど、ここはしっかり休養してくださいね。 美奈 ----------------------------------------------------- 子供達の昼寝時、まずパソコンをつけてすることは ネットの朝日新聞の見出しにさっと目を通し、 「ほぼ日」を鳥越さんのコーナーから読むことです。 これが、私の日課であり、楽しみでもあります。 しばらく読めないのは、とても残念ですが とにかくからだを休めてください。 「患者さん」の気持ちを徹底的に取材する気持ちで 「良い患者さん」になりきってください。 新聞読むのもダメ！って言われたら、ちゃんと守ってくださいね！ 杉山　真子 ----------------------------------------------------- 緊急入院されたと聞いて、大変驚きました。 具合はどうですか?ゆっくり直してください。 私も今日から、がっちり新聞を読もうと思います。 記事を眺めるだけじゃなくて、色々考えようと思います。 そして、鳥越ファンの皆さんと頑張って留守番します!! 「痛いの、痛いのとんでいけ〜〜!!」 Mariko Goto

2000-03-19-SUN

戻る