MAGIC
ライフ・イズ・マジック
種ありの人生と、種なしの人生と。

飽きもせず、乞われれば
地球のどこまでも駆けつけるマジシャン、ナポレオンズ。
今回は中国の上海に行ってきました。
あれこれあった初めての上海、
今回はその続編であります。
題して、


「続・熱烈歓迎世界大魔術大舞台祭」


美しい中国人女性マジシャンがいた。
弱冠21才、何もない両手から優雅に扇子が湧き出てくる、
実に美しく優美なマジックであった。
我々が目を丸くして見つめてしまったのは
彼女の身体の柔らかさ、
なんと足が頭の上まで軽々と上がるのである。
柔らかなロング・スカートに包まれた左足が、
まるで扇子を広げるように
ゆっくりと真っすぐに上がっていく。
その優美な足の動きに見とれていると、
すでに彼女の両手に
扇子がヒラヒラと舞っているというマジックなのだ。
こんな素晴らしいマジックを演ずる彼女が、
実はプロ・マジシャンではなく、
陸軍に所属している現役の軍人さんであるとは!
我々は驚きっぱなしなのであった。

さて、そんな彼女も連夜の打ち上げの席に参加していた。
嬉しいことに、いつもすぐ隣の席に座ってくれる。
美しい女性が、男どもの耳目を集めるのは
世の自然の習いである。
テーブルに居並ぶアメリカ、フランス、スイス、
スペインの男性マジシャンたちが、
次々に彼女に話しかけてくる。
ところが、彼女はあいにくと英語が分からない。
コミュニケーションする術がまったくないのだ。
英語だけではなく、彼女は日本語も理解してくれない。
したがって、我々とも会話できないのだ。
だが有り難いことに、我々日本人と中国人の間には、
漢字という共通の言語表記があるではないか。
つまりは筆談というコミュニケーションが
可能なのであった。
相変わらず当惑している外国人マジシャンたちを尻目に、
「汝魔術驚嘆。同時驚嘆汝美魅力」
なんて漢字を書き連ねると、
なんとなく伝わったりするのだ。
我々は、しばし筆談だけで大いに盛り上がったのであった。
こうなると黙っていないのが諸外国の男性マジシャンたち、
口々に自分の英語を漢字にして
彼女に伝えるように懇願してきた。
「ぜひ、彼女とメール・アドレスを交換したい」
というものから、
「今夜、ホテルのバーで飲みませんか?」
などというダイレクトなメッセージまで、
次々に漢字で伝えるよう要求してきたのであった。
親切な我々は、もちろんしっかりと伝えてあげました。
「列席西欧男性、危険要求過多、必要注意!」

かくも有効な筆談であるが、
同じ漢字表現でも若干の違いがあるのは
仕方のないことである。例えば、
「貴女は美しい人です」と伝えたくて、
「汝、美人」などと書いてしまう。
ところが「美人」というのは、
中国語では「アメリカ人」を意味する。
だから、
「貴女は、アメリカ人です」
という、さっぱり意味の分からない
メッセージになってしまう。
「貴女の手紙が欲しい」これを、
「我希望、汝手紙」
などと書いてみる。
ところが中国では「手紙」は
トイレット・ペーパーを表現する漢字である。
したがって、
「貴女のトイレット・ペーパーを下さい」
変態だよ、これじゃ。

街を歩いていると、「便利商店」という漢字が
あちこちに見える。
近くに行ってみると、そこはコンビニであった。
「女装専門」、これは女性服のブティックなのであった。
更に歩いて行くと、こんな看板が目に入った。
『狗(犬)食・猫食』
少し驚きつつ近くで見てみると、
『DOG・FOOD&CAT・FOOD』
という英語表記があった。


「ライフ・イズ・マジック」単行本化記念!
読者プレゼント、当選者発表!!




「ライフ・イズ・マジック
 〜種ありの人生と、種なしの人生と〜」の
単行本読者プレゼントに、
たくさんのご応募、ありがとうございました!!
抽選の結果、以下の15名の方が当選されました。

北海道 戸田貴大さん
広島県 田口司朗さん
青森県 斎藤千歳さん
兵庫県 小田川知子さん
宮城県 新田純子さん
東京都 小俣洋さん
千葉県 西愛子さん
大阪府 松田紗和さん
愛媛県 井上保子さん
東京都 井出花吉さん
静岡県 牧田憲枝さん
富山県 佐伯多恵子さん
埼玉県 田沼恵美子さん
東京都 佐藤江珠さん
島根県 東山涼子さん

おめでとうございます!!
お届けいたしますので、楽しみにお待ちくださいね!!

このページへの感想などは、メールの表題に
「マジックを読んで」と書いて、
postman@1101.comに送ってください。

2003-12-11-THU

BACK
戻る