 |
高校受験の時、英語の授業で、
前の席にいた女の子が
言いまつがいました。
「dictionary」
（ディクショナリー：辞書・辞典）を、
「ですとろいやー」
いやいや、
それプロレスラーですから。
（西） |
 |
友人が塾の講師をしています。
英語のクラスで
Mikeを「ミケ」と読んだ子には
「ミケでもいいけど、
ここではマイクだね」
とかろうじてフォローしたものの
別の子がGeorgeを
「ゲオアゲ」
と読んだ日には本当に
教壇から落ちそうになったそうです。
（ロビ） |
 |
グアムで、
釣具店の店長兼経理をしています。
アリ用殺虫剤の代金を、
帳簿に記帳するときに
「Ant Killer」
と書くつもりが、書いていたのは
「Aunt Killer」。
おばさん殺し、一個お買い上げです。
（熟女キラーkiyo） |
 |
昨年、アメリカに住んでいた時、
「walkie-talkie」
（ウォーキー・トーキー
‥‥トランシーバー）と言おうとして
「okey-dokey」
（オーキー・ドーキー
‥‥ＯＫの意味）
と言いまつがってしまい、
現地の方に大笑いされてしまいました。
（似てるっちゅうねん） |
|
父が、夕食をたくさん食べた後、
さらにおやつを食べようとした。
それをとめるために、母が言った言葉。
「お父さん、もう胃が
『Give me！』
って言ってるわよ」
母よ、父の胃はどれだけ元気なんだい？
（ゆりころ） |
|
ニューヨークに来て５年目の主婦です。
最初の頃は緊張していたので
そんなことはなかったのですが、
最近は自分でも気づかずに
日本語をしゃべっていることがあります。
郵便局で、
「日本へ、エアメールですね？」
と聞かれて、勢いよく
「ハイ！」
と答えて、窓口の人に変な顔で
「Ｈｉ‥‥」
とまた挨拶されてしまったり、
アートのクラスで、
「ねえこの絵すごくいいでしょう？」
と聞かれて、
「そうそう！」
（「ＳｏＳｏ」は
「まあまあ」「普通」という意味）
と答えてしまったりするのです。
（メープルの母） |
|
アメリカから遊びに来ていた
日系の○○ちゃん。どういうわけか
『桃太郎』の話になったんだけど、
「桃太郎」が出てこない。
咄嗟に出たのが
「ももボーイ」
○○ちゃん、なんだか非常に
ヤラシイんですけど‥‥。
（ももガール） |
|
海外に住んでいます。
久々に日本に帰国した際、実家の犬に
「Sit down!」と何度言っても、
おすわりしてくれません。
やはり日本語でないとわからないのかぁ、
と思いながら私が言ったのは、
「座れっ！」でした。
（カノン） |
|
英語で「どいてよ！」を
「ムーブ！」と言うんだけども、
私の前にボーと立ち
邪魔になって仕方がない娘に
「むけ〜〜〜〜！」
「どけ〜！」と「ムーブ！」
を瞬間接着。
（Ｄａｖｅ） |
|
８年前に韓国へ行ったときの話です。
行く半年前から
ラジオ講座を聞き始めました。
タクシーに乗って
ホテルの名前を告げると
ラジオ講座での
「空港からホテルまでの会話」
が頭をよぎりましたが、それは
運転手が客に声をかける場面だったため、
運転手さんにむかって何度も
「お客さん」
と韓国語で言ってました。
（ケンチャナヨ？） |
|
中学の時の英語時間、
スットボケたＡ君の回答です。
先生「アメリカ人はアメリカン。
じゃイギリス人は？」
Ａ君「イギリスン！」
先生「フランス人は？」
Ａ君「フランスン！」
先生「ドイツ人は？」
Ａ君「ドイツン！」
（Ａ君元気かな） |
