 |
|
※通訳／森下圭子さん
|
| 福田 |
はい、あ、もう、スタートしました。
|
| アンネ |
オッケー？
|
| 福田 |
赤いボタンを押したから大丈夫だと思いますが。
‥‥録れてんのかな、これ？
|
| アンネ |
ふふふふふ。
|
| 福田 |
はい、えーっとですね、うーん‥‥（笑）。
|
| アンネ |
がんばってください（笑）。
|
| 福田 |
いまぼくは、フィンランドに来ています。
何で来ているかといいますと‥‥
えーっと、何で来てるんでしたっけ？
えっとですね‥‥。
アンネ・ヴァスコさんに会いに、
やってきています、うん。
|
| アンネ |
はい。
|
| 福田 |
去年、森下圭子さんに紹介していただいてから、
いつか何かいっしょに、
作家同士なので、
いっしょに何かできたらいいなということで、
それから約１年経ったわけです。
|
| アンネ |
そうですね。
|
| 福田 |
１年経って、日本で「２人展」を
開催することになりました。
つきましては、
これを機会にアンネさんがどういうかたかを
日本の人にご紹介したいと。
ぼく、福田が、慣れないんですが、
インタビューをしてみたいと思うんです。
オッケーですか？
|
| アンネ |
もちろん、オッケーです。
|
| 福田 |
はい。
えーっとですね‥‥
何から訊けばいいんでしょうかね、
こういうの（笑）。
|
| アンネ |
ふふふ。
|
| 福田 |
ええと‥‥。
|
| アンネ |
‥‥‥‥。
|
| 福田 |
‥‥あ、そうだ、子ども時代。
子どものころのお話をきかせてください。
どうして絵を描こうと思ったんですか？
|
| アンネ |
それは、答えが長くなる質問です。
いま、自分の小さな子ども、
ルミを見てると思うんですけど、
あたしはちっちゃいころ、
ずーっと何かを描いていて、
それを自分の言語として使っていました。
|
 |
| 福田 |
うん、うん。
|
| アンネ |
それを描いてるとき、
自分が描いてるときは、
それがすごく安全な場所なんです。
|
| 福田 |
安全な場所。
|
| アンネ |
すごく、安心できるところだった。
自分の世界にいれることが。
だから絵を描くことはごく自然に。
|
| 福田 |
なるほど。
|
| アンネ |
それで、職業としては、
いろいろ考えて、
デザイナーという選択肢もあったけど、
フィンランドのこの地場で考えたときには
やっぱり絵本とか子どもの児童文学とか、
そういうところに行き着いたところあります。
|
| 福田 |
そうですか。
アンネさんはこれまでに、
ちょっとこう、なんというか、
ブラックな感じの絵を描かれたりとか、
デザイン的な仕事もされたりとか、
ほんとに多岐にわたってご活躍ですよね。
|
| アンネ |
たしかに私は、
いろいろな癖を持っているところがあります。
たとえばドローイングだと、
大人向けのややブラックな方向にいったりとか。
常に方向性を探しているようなところがあって、
そういうことで自分がバランスを
保っていたりもするんです。
|
| 福田 |
ああ、なるほど。
うん、わかります。
|
| アンネ |
探しているんです、常に。
すごくそれは自然の流れで、
いろいろなマテリアルを手にしながら、
手にすることでどんどん分かってくる。
絵を描くときは、
いろいろな素材を手にしているうちに
その素材にぴったりの絵を自分で探してる。
そういう感じだと思います。
|
 |
| 福田 |
頭で考えるよりも、
まず手を動かすことで
作品をどんどん作っていくタイプ。
|
| アンネ |
はい。
色が、様々な匂いを持ってるんです。
|
| 福田 |
匂い？
|
| アンネ |
匂い、手触り、見た感じ‥‥。
だから五感がきちんと動いてないと
できないですね。
頭でもいろいろ考えてるけれど、
でもやっぱり、五感が絶対的なところを持ってる。
|
| 福田 |
なるほど、五感が。
|
| アンネ |
はい。
|
| 福田 |
すこし質問を変えてしまいますが、
今度の「２人展」の
「森」というテーマについては
そう思われますか？
|
| アンネ |
それは今回の展示の、
すごくたのしみにしている理由のひとつです。
私は長い間、挿し絵の仕事をやってきました。
それは文章を生かすための仕事です。
もちろん、それもたのしいことですが、
今回はもっとのびのびできます。
それがうれしくてしょうがないですね。
|
| 福田 |
なるほど、わかりました。
じゃあ、あの‥‥
あえてこういうこと訊きますけど、
なぜぼくといっしょに
展示をしたいと思ってくださったんですか？
|
| アンネ |
あー‥‥光栄です（笑）。
|
| 福田 |
ふぉふぉふぉふぉ（←笑い声）。
|
| アンネ |
なぜ（笑）、そんな質問をするんですか？
|
| 福田 |
いやいやこっちが。
|
| アンネ |
福田さんの絵を見たときに感じたのは、
世界を広げていくっていうことです。
その、絵だけで。
|
| 福田 |
ありがとうございます｡
|
| アンネ |
だから、去年、
「何かいっしょにやりましょう」
という話になったときも、
福田さんが帰ってから、
ヤーッコとふたりで、
もう、飛び跳ねながら喜んだんですよ！
|
| 福田 |
こちらこそ、うれしかったです‥‥。
|
| アンネ |
福田さんはすごく喜んでやっている。
喜びを感じました。
この人はすごい情熱をもちながら、
すごく喜んでやってる感じがしたんです。
そしてそれは、
わたしとすごく共通してると思いました。
|
 |
| 福田 |
光栄です、ありがとうございます。
|
| アンネ |
日本での「２人展」、すごくうれしいです。
もう、ウキウキしちゃって、
たのしみでたのしみで（笑）。
|
| 福田 |
ぼくも、たのしみです。
‥‥ちょ、ちょっと休憩してもいいですか。
（音声ファイル前半終了）
|
