フランコさんのイタリア通信。
アズーリにいちばん近いイタリア人の生活と意見。

イタリア敗退


トラパットーニのアズーリが雪辱を果たせませんでした。
イタリアは、弱いと目されているブルガリアに
勝つには勝ちましたが、
持ち点でスエーデンとデンマークにおよばず、
EURO2004(UEFAヨーロッパ選手権)から敗退しました。

トラパットーニ監督が2年のあいだ
待っていたチャンスでした。
彼は、あの2年前のW杯における対韓国戦の敗北という
アズーリの無様な姿を、
アズーリ自身とイタリアのティフォーゾたちに
忘れさせるための雪辱戦として、
今回の試合に挑んだはずでした。

ところが結果は、
トラウマから解放されるどころか、
悲惨な負けのイメージを上塗りした格好です。

アズーリはポルトガルから
頭うなだれて引き上げました。
僕は、この結果は、
彼らの傲慢に罰が下ったのだと思っています。

見よ、この無様な姿を。


トッティは第1戦に出場しましたが、あろうことか
デンマークの選手につばを吐きつけたことで、
失格処分になりました。



デル・ピエロは1ゴールさえ決められませんでした。
彼のプレイは色褪せ、情熱の感じられないものでした。

ヴィエリは、これはまた大仰でノロノロしていて、
カバだかサイだか、あの硬皮動物の一種みたいでした。
この3人のチャンピオンがイタリア代表チームを
ヨーロッパの頂点に導くべきだった、主力選手たちですよ。
これでは、勝てるわけはありませんでした。



総てにネガティブな遠征試合ではありましたが、
唯一の救いはアントニオ・カッサーノの台頭だったと
言えるでしょう。

22才の、この若いアタッカーは、
まさにトッティの失格によってメンバーに入れられ、
そのまま出場しつづけました。
出場しつづけたと言っても
2試合にも満たない時間でしたが、
彼はその中で2ゴールを決め、
ヨーロッパ中のサッカー界の注目を集めたのです。



さて、アズーリはこの敗退の苦悩と苦さと、
そこに追いかぶさるイタリアの
ティフォーゾ全員の叱責の中で、
ポルトガルを去る時には、
まるでぎくしゃくしていました。





ポルトガルでのアズーリは、
イタリア人が最も愛さない姿のイタリア代表でした。
そして、
この負けには、なんの申し開きの余地もありません。
人々は、もはや確信しました。
イタリアのサッカー選手は今や金まみれで、
コマーシャル出演の契約や、
ファッションショー見物や、
テレビに出演することばかり考えている、
彼らにとってプレイは二の次なのだ、と。

いまや、なにもかもが流行の真似事なのです。

トッティは第1試合の時に妙な髪型で現れました。
ベッカムが去年していた格好に
似ていると言えなくもないような‥‥

カモラネージの頭はといえば、
これはなんと昔の侍(samurai)みたいでした。
ザ・ラスト・侍を気取ったつもりでしょうか。

アズーリに大金を注ぎ込んだスポンサーたちは、
イタリアの敗北に怒りまくっています。
あるスポーツ用品の会社はトッティに対して
怒りがおさまりません。
彼は第1試合の後で、
靴の具合が良くなかったので
良いプレイができなかったと
言ってのけたのです。

そしてアレッサンドロ・デル・ピエロに至っては、
彼の大きなスポンサーである
有名なミネラルウォーターの会社との
契約取り消しの危機におよんでいます。
アズーリはもう良いイメージが無いじゃない、
ということで。



監督は、もちろん交代でしょう。
トラパットーニの契約は7月15日までですが、
それを待たずに交代させられる可能性が高いです。

イタリアのフェデレーションはすでに、
次の2年間のためのアズーリの監督には
マルチェッロ・リッピを予定していると言っています。
彼は、ユベントスのティフォーゾには人気がありますが、
ACミランやインテルやローマのティフォーゾには
好まれてはいません。



トラパットーニがアズーリの監督になった時には、
イタリア人の誰もが彼を歓迎したものです。

マルチェッロ・リッピは今のところ、
イタリアの半分、つまり彼が長く監督していた
ユーヴェのティフォーゾにしか歓迎されていません。

彼がイタリア代表の監督として
全イタリアの好感を得るためには、
さっそく「彼のアズーリ」が以前より優れていると
証明しなければなりません。
とりわけ「勝てる」ことを見せなければ、ね。

まずは2006年のW杯でしょう。
ここでもイタリアが勝てなければ、
リッピもトラパットーニと同じ終わりを迎えるのは
必至です。




訳者のひとこと
さすが人生の達人フランコさんのコメントは
見事ですね。
くりかえし、ご堪能ください。
翻訳/イラスト=酒井うらら

2004-06-28-MON

BACK
戻る