|
仙台は大パニック！？
こんにちは、フランコです。
僕の最初の記事をたくさんの方が読んでくださったと聞き
とても嬉しく思っています！
メールもたくさんいただきました。どうもありがとう。
ミッチャンさんという女性からのメールで
「日本語が上手ですね！」と褒めていただきましたが
いいえ、僕は日本語、まったく書けません。
この原稿は僕がイタリア語で書いたものを
僕の友人が、日本語に翻訳してくれているのです。
ちなみに、いただいたメールは、口頭で英語に訳してもらって
聞いているんですよ。
さて、今回のお話は、アズーリの選手がとっている
「食事」のこと、それから前回の
“例の件”についての続報です！
写真も撮ってきましたので、ご覧ください。
 |
チームドクター、
日本食を禁止する！ |
刺身、寿司、味噌汁の何一つとして
胃に悪いわけではないことをよく知っている
日本びいきの僕ですが（といいつつ刺身は苦手）、
それでも、オリーブオイルたっぷり、
パルミジャーノチーズどっさりの
スパゲティやピッツァの方が
やっぱりいいなあ……と思います。
（ナポリ風ならなお良いです。）
アズーリの選手達はどうでしょう？
イタリアのチームドクターは選手達に
「伝統的な日本食を食べることを禁止します」
と言い渡しました。
普段食べているイタリア料理の方が
選手達にとって良いはずだと信じているからです。
２８日、「街の料理店で、決して日本食を食べません」
と約束をさせられたあと、
アズーリの選手達は何時間か仙台の繁華街を
散歩したり買い物したりする自由時間を与えられました。
駅前にはトッティが現れ、
ヨドバシカメラでカンナヴァーロが買い物をしたりして、
街は一時大混乱になってしまいました。
サインや写真を求める何百人もの少年少女が人垣をつくり
このイタリア代表の二人のセクシーな選手を追いかけ、
引き止めたおかげで、彼らはチームドクターとの約束どおり
日本食を試食するなんて時間は、まったくとれませんでした。
 |
 |
↑フランチェスコ・トッティは、
現在日本人ギャルのセックスシンボルですが、
今回のワールドカップでは、セックスシンボルを超えた
一番のスター選手になるでしょう。
（5/30、仙台スタジアムにてベガルタ仙台アンダー２０
との練習試合の後） |
チームドクターがそう命じたのは、
万が一の食中毒を警戒している訳ではありません。
選手達の繊細な消化器官を心配しているのです。
アズーリの選手達は若く、健康で、
羨ましい程の体つきをしていますが、
じつは、皆、とても繊細です。
肉体的にも精神的にもデリケートなのです。
それはまるでＦ１のマシンのようにも思えるほどに。
たとえば、フィアット、アルファ・ロメオのマシンは強く、
頑強ですよね。トヨタ、ニッサンも同じです。
でも、それは一般のイタリア人、日本人のお話。
一般人がフィアットやニッサンのマシンだとすれば、
トッティやヴィエリのような選手は
フェラーリのような存在なのです。
フィアットやアルファ・ロメオに比べて
より速く、より力強いのですが、壊れやすいんですね。
つまり、ほんの些細なことでも（おいしい日本食ですら！）
彼らをノックアウトするには充分だという
可能性があるのです。
もし一般の人が風邪を引いたとしても、
平気で仕事をすることが出来るでしょう。
（僕も、できます！）
しかし、もしサッカー選手が風邪を引いてしまったら？
彼らのことをよく知っているチームドクターにかかって、
薬を処方してもらって、
たっぷりと休息を取らなくてはいけません。
なぜなら、彼らの身体は試合で
『１００％』機能しなければならないからです。
「技術的に完璧でなくとも、
体調を完璧にすることはできる」
これがトラパットーニ監督の望みです。
 |
|
↑ブッフォンの背番号は１でゴールキーパー。
最も若いアズーリのメンバーです。
そして、フランコはジャーナリストナンバーワンオールドです。
（5/30、仙台スタジアムにてベガルタ仙台アンダー２０
との練習試合の後）
|
|
恋人達が
イタリアからやってくる！ |
アズーリの選手達、日本での最初の何日かは、
順調ではありませんでした。
時差ボケで眠れないものだから、
プレステやDVDなど、
色々なことをして夜を過ごした選手もいました。
（前回書いたように、エロチックな夢は記憶の引き出しへ。
でも何かが起こったのかもしれないけどね…？）
前回僕が書いた
「茶室でゲイシャがマッサージ」
という勘違いの話ですけれど、やっぱりみんな
（というのはサッカー選手もジャーナリストも
普通の観光客も、イタリア人はみんなっていう意味です）
いまだにセンセーショナルに勘違いしたままみたいです。
仙台には「ゲイシャ・ハウス」があるらしい
（名前からして違います。お茶屋や料亭のことでしょうね）。
そこは官能的な快楽・性的なもてなしの空間らしい
（もちろん、ちがいます！）。
誰も、お茶屋や料亭が、
日本の伝統に触れる為のものだとは
考えていないみたいです。やれやれ……
でも、そんな妄想はもうおしまいです。
だって、選手達にはこんな朗報が飛び込んできたのですから。
トラパットーニ監督が、少しの時間だけ、
フィアンセや妻や恋人達の訪問を許可したのです！
もう何日かで到着する彼女達を待って
アズーリの選手達は、いま、
かなりウキウキしているみたいですよ。
（ガッカリしてる選手もいたりしてね……？）
翻訳協力＝加藤正之
|
